1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
SPIKER: <i>Molimo platite</i>
<i>velika pozornost</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>za ovo važno</i>
<i>najava.</i>

3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(ČOVJEK TEŠKO DIŠE)

4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(ZVUČENJE)

5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(DRAMSKA GLAZBA
REPRODUKCIJA PREKO VIDEA)

6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
SPIKER: <i>Milijuni ljudi</i>
<i>pogođeni kriminalom.</i>

7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>Građanski nemiri</i>
<i>bio je na vrhuncu svih vremena...</i>

8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>i masovnu nezaposlenost</i>
<i>i beskućništvo...</i>

9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>vozio Los Angeles</i>
<i>u epidemiju kriminala.</i>

10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>Zatvori su bili pretrpani...</i>

11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...crvene zone diljem grada</i>
<i>uspostavljeni su...</i>

12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>za ograničavanje pojedinaca</i>

13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>upleten</i>
<i>u nasilnim aktivnostima...</i>

14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...i dalje, stotine</i>
<i>naših heroja u plavom...</i>

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>su ubijeni</i>
<i>na dužnosti.</i>

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Sada, ekstremne okolnosti
pozivaju na ekstremne mjere.

17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Treba nam Sud milosrđa...

18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
a ja ću biti ohrabrujući
moji kolege

19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
s obje strane prolaza...

20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
podržati to.

21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
NARATOR: <i>Nakon dvije godine</i>
<i>u radu...</i>

22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>ovaj program je razlog</i>

23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>možeš spavati</i>
<i>mirno noću.</i>

24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Nasilni počinitelji kaznenih djela</i>

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>su sada suđeni</i>
<i>umjetnom inteligencijom...</i>

26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>što smanjuje</i>
<i>potreba za dugim suđenjima...</i>

27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>djelujući kao sudac...</i>

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>porota...</i>

29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>i krvnik.</i>

30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>U ovom potpuno</i>
<i>autonomna sudnica...</i>

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>osumnjičeni</i>
<i>pretpostavljaju se krivima...</i>

32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>osim ako se dokaže nevinost.</i>

33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Mercy sve analizira</i>
<i>s vrhunskom preciznošću...</i>

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>naslanjajući se na neizmjerno</i>
<i>raspon podataka...</i>

35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>uključujući dokaze</i>
<i>dostavio LAPD...</i>

36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>i njegov tim za kvadrokoptere.</i>

37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>Od pokretanja</i>
<i>ovaj program...</i>

38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>Mercy je već</i>
<i>nepristrano suđeno...</i>

39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>osuđen i pogubljen</i>
<i>18 osoba...</i>

40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>sječa kriminala</i>
<i>u gradu za 68%...</i>

41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>ušteda milijardi</i>
<i>poreznih dolara...</i>

42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>zbog točnosti</i>
<i>i učinkovitost</i>

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>programa.</i>

44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>Mercy koristi čvrste činjenice</i>
<i>i obilje dokaza...</i>

45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>kako bismo osigurali da pravda bude zadovoljena...</i>

46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>satima nakon ubojstva</i>
<i>biti predan.</i>

47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>To je vrhunsko</i>
<i>odvraćanje od kriminala.</i>

48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>Slobode koje</i>
<i>svi Amerikanci njeguju...</i>

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>su sada zaštićeni sustavom</i>

50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>dizajniran</i>
<i>za uklanjanje prijetnji...</i>

51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>-brzo i učinkovito.</i>
-(STENJE)

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>Budućnost provedbe zakona</i>
<i>Milosrđe...</i>

53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>a vi ste njegov sljedeći slučaj.</i>

54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>Kako bismo osigurali pošteno suđenje...</i>

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>vi, optuženi,</i>

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>imat će pristup</i>
<i>za dokaze na mjestu zločina...</i>

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>i vaš kompletan</i>
<i>digitalni otisak.</i>

58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
ČOVJEK: Sranje.

59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hej. hej
<i>-Imat ćeš priliku</i>

60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>da se braniš...</i>

61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Kako sam dovraga dospio ovamo?
<i>-...ali shvati...</i>

62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>Milosrđe ne griješi.</i>

63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Vaš grad vam zahvaljuje</i>

64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>za sudjelovanje</i>
<i>u programu Mercy.</i>

65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Vaš će doprinos biti vraćen</i>
<i>mir i stabilnost</i>

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>našim zajednicama.</i>

67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>Milost je pravda</i>

68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-za bolju budućnost.</i>
- Vadi me iz ove stolice.

69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Dodijeljen vam je</i>

70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-slučaj broj 19.</i>
-MUŠKARAC: Halo?

71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Zdravo!

72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(GLAZBA PRESTAJE)

73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Ovo je</i>
<i>Mercy Capital Court.</i>

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Ja sam sudac Maddox.</i>

75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Ja ću predsjedavati</i>
<i>nad suđenjem danas.</i>

76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
ČOVJEK: Čekaj. Ne, ne, ne.
o cemu pricas

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Nema suđenja.

78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Ja sam detektiv Raven.

79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: <i>Molim izdahnite</i>
<i>dubok udah.</i>

80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
izdrži. Samo čekaj...
Čekaj malo.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-Identitet je potvrđen.</i>
-CHRIS: U redu...

82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: <i>Molim izdahnite</i>
<i>dubok udah.</i>

83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Stavio sam osam ljudi
u ovoj stolici.

84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Ja sam Chris Raven
od pljačke-ubojstva.

85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Ne pripadam ovdje.

86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Molim izdahnite, g. Raven.</i>

87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
(NAGLO IZDIHNE)
-MADDOX: Hvala.

88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>Vaša razina alkohola u krvi</i>

89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>sada je smanjen</i>
<i>dovoljno za probu.</i>

90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
čekaj Koliko dugo sam bio vani?

91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 sati, 26 minuta.</i>
-Čovječe.

92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Prije nego što nastavimo,</i>
<i>morate se zakleti</i>

93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>sve to svjedočenje</i>
<i>daješ ovom sudu...</i>

94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>bit će iskren i istinit.</i>

95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
čekaj

96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
izdrži. Samo izdrži.

97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Čekaj malo.
Ovo ne može biti stvarno.

98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Uvjeravam vas,</i>
<i>ovo je vrlo stvarno.</i>

99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Morate položiti prisegu.</i>

100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Pogledaj, ako misliš
da je ovo stvarno...

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
izrađujete
vrlo velika greška.

102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: <i>I ako postoji</i>
<i>je pogreška,</i>

103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>Ja ću to otkriti...</i>

104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>ali morate se pridržavati</i>
<i>s pravilima prije nego što mogu.</i>

105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
U redu, dobro. Fino. kunem se

106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: <i>U što se kunete?</i>

107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Pa da kažem
prokleta istina, u redu?

108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
A možda mi možete reći
ono što sam trebao

109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
govoriti
istina o...

110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
- jer što god da je...
<i>-Christopher Raven,</i>

111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>ti si prije</i>
<i>ovaj sud danas...</i>

112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>optužen za ubojstvo</i>
<i>tvoje žene.</i>

113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Nicole Raven.</i>

114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
(ČASNIK 1 VIČE)
(ŠKRIPA GUMA)

116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-BOLNIČAR: <i>Gdje je žrtva?</i>
-Specijalci 1: <i>U kuhinji.</i>

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: <i>Ovamo!</i>

118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-POLASNIK 2: <i>Trebamo bolničara!</i>
-Što?

119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
BOLNIČAR 2: <i>Je li još netko</i>
<i>ovdje?</i>

120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: <i>Ne. Nema nikoga</i>
<i>drugo ovdje. To sam samo ja.</i>

121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
BOLNIČAR: <i>Da,</i>
<i>dolazimo vruće.</i>

122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: <i>Ovdje nema nikoga.</i>
<i>To je samo moja mama!</i>

123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Da, jesi li dobro?</i>
-BRITT: <i>Da...</i>

124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
BOLNIČAR: <i>Bolničari</i>
<i>na sceni.</i>

125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: <i>Ne znam</i>
<i>što joj se dogodilo!</i>

126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
BOLNIČAR: <i>Žena,</i>
<i>žrtva uboda, osumnjičeni nepoznat.</i>

127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
BOLNIČAR 2: <i>Gospođo,</i>
<i>Bit ćeš dobro.</i>

128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Pokušaj ostati miran</i>
<i>što je više moguće. U redu?</i>

129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: <i>Da, pokušavam.</i>
<i>Molim vas pomozite joj!</i>

130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
Službenik 3: <i>Tko je ovo napravio</i>
<i>tebi?</i>

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: <i>Molim te pomozi mojoj mami.</i>

132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
SLUŽBENIK 3: <i>Tko?</i>

133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(SLABO) <i>Chris.</i>

134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: To je nemoguće.

135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-O moj Bože.
-MADDOX: <i>Ovaj sud</i>
<i>sada će predstaviti...</i>

136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>uvodna izjava</i>

137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>dokazujući vaše široke veze</i>
<i>žrtvi.</i>

138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-O moj Bože! O, Isuse Kriste!
- <i>Kulminira danas...</i>

139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>kad ste bili ti i ti sami</i>
<i>u kući s Nicole...</i>

140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>u to vrijeme</i>
<i>izbodena je na smrt.</i>

141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(TEŠKO DIŠUĆI)
Lažeš mi.

142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Pozivam vas</i>
<i>da provjerite sami.</i>

143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Glasovne naredbe</i>
<i>i kontrole osjetljive na dodir</i>

144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>dostupni su vam.</i>

145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
U redu.

146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: <i>G. Gavran...</i>

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...glasovne naredbe</i>
<i>i kontrole osjetljive na dodir</i>

148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-dostupni su vam.</i>
-Samo traži...

149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Možete li pretražiti Nicole Raven?

150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
REPORTER: <i>Policajac LAPD</i>
<i>Chris Raven...</i>

151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>danas je uhićen</i>
<i>za ubojstvo svoje žene.</i>

152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Raven i njegov partner,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>bili su prvi navijači</i>
<i>programa Mercy...</i>

154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>i bili odgovorni</i>
<i>za uhićenje Davida Webba...</i>

155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>i dovođenje</i>
<i>ubojica na suđenje...</i>

156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>kao prvi sudionik</i>
<i>na Sudu milosrđa...</i>

157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>prije samo dvije godine.</i>

158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Ponosan sam što sam poslao</i>
<i>prvi osumnjičenik</i>

159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>za probu ovdje...</i>

160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>a ja ću nastaviti</i>
<i>za slanje više...</i>

161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>do poruke</i>

162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-je primljeno.</i>
<i>-Ovo je stvarno nevjerojatno.</i>

163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Jednog dana on šalje ljude</i>
<i>Milosrdnom sudu...</i>

164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>sljedećeg dana, on je tamo.</i>

165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>G. Raven, kako se izjašnjavaš?</i>

166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>G. Raven, kako se izjašnjavaš?</i>

167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Nisam kriv.

168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Nisam kriv.

169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Ne mogu biti.
Ne bih je povrijedio.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: <i>Na temelju</i>
<i>na dostupnim dokazima...</i>

171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>Već sam vas prosudio</i>
<i>vjerojatnost da će krivnja biti...</i>

172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97,5%.</i>

173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
(DRHTAVO IZDAHNE)
-Ovo je 17,5% iznad...

174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>prag od 80%</i>
<i>za pokretanje suđenja milosrđu.</i>

175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Ovo je Los Angeles</i>
<i>Municipal Cloud.</i>

176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Svaki privatni građanin</i>
<i>i organizacija</i>

177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>nalaže se zakonom...</i>

178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>za povezivanje</i>
<i>njihovih uređaja na njega.</i>

179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE
I SMIJEH)

180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: <i>Imam puni pristup</i>
<i>poslužiteljima tijekom probnih razdoblja.</i>

181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>To je temelj</i>
<i>moje sposobnosti</i>

182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>za donošenje presuda.</i>

183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Možete koristiti</i>
<i>svi i svi resursi</i>

184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>dostupan ovom sudu...</i>

185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>da mi pruži dokaze</i>
<i>vaše nevinosti.</i>

186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Budete li proglašeni krivim...</i>

187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>bit ćete pogubljeni</i>
<i>točno u...</i>

188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- <i>90 minuta.</i>
-CHRIS: Ne.

189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- <i>Vaše suđenje sada počinje.</i>
-Ne, ne, ne.

190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Ovo nije u redu.

191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Sve je krivo!
Moraš ugasiti ovu stvar!

192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Znaš da to ne mogu učiniti.</i>

193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Sustavi umjetne inteligencije</i>
<i>su zabranjene zakonom...</i>

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>od bilo kakve izravne uključenosti</i>
<i>u oduzimanju ljudskog života.</i>

195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>Stolica je na zatvorenom sustavu</i>

196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>i ja jesam</i>
<i>nema kontrole nad tim...</i>

197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>ali neće biti isporučeno</i>
<i>fatalni zvučni puls...</i>

198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>ako završim probu prije</i>
<i>vremensko ograničenje je dosegnuto.</i>

199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>Da bi se to dogodilo,</i>
<i>vaša vjerojatnost krivnje...</i>

200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>mora pasti ispod</i>
<i>prag od 92%...</i>

201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>opravdane sumnje.</i>

202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Nisam ubojica,
Ja sam na tvojoj strani.

203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Ja sam na tvojoj strani!
Sjećate li se Davida Webba?

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Sjećate li se Davida Webba?

205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Tko je ovo započeo?
Ja sam ovo započeo!

206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Znam točno tko ste.</i>

207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Znam sve</i>
<i>što ste učinili</i>

208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>služiti ovom sudu,</i>
<i>i ja vam zahvaljujem.</i>

209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-U redu. Što?
- <i>Ali ono što ste učinili</i>

210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>u prošlosti...</i>
<i>više nije značajan.</i>

211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Ovdje, samo činjenice</i>
<i>pozvati će vas na odgovornost...</i>

212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>ili vas možda spasiti.</i>

213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>Stigli ste na posao</i>
<i>jutros u 8:51...</i>

214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>ali ti nikad</i>
<i>izašao iz vašeg vozila.</i>

215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>Umjesto toga, ti si se vratio</i>
<i>svojoj kući.</i>

216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
(KUCA NA VRATA)
(ZVONO ZVONA)

217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: <i>Moraš otići</i>
<i>iz kuće.</i>

218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>Gotov sam.</i>

219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Otvori vrata.</i>

220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>Neću otvoriti vrata.</i>

221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Možeš razgovarati sa mnom</i>
<i>preko odvjetnika.</i>

222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Imam ključeve u kamionu.</i>

223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Idem po svoje ključeve</i>
<i>i otključaj vrata.</i>

224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>Zašto jednostavno ne...</i>

225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-biti odrastao?</i>
<i>-Chris, ne radi to.</i>

226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(KAMERA TUKNE)

227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(ZVOK TIPKI)

228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: <i>Ne ulazi ovamo!</i>
<i>Izlazi iz moje kuće!</i>

229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
(LUPANJE VRATA)
<i>-Izlazi iz moje kuće!</i>

230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: <i>Potrošio si 26 minuta</i>
<i>u kući s Nicole.</i>

231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Vaša kći se vratila</i>
<i>od spavanja.</i>

232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>Mama?</i>

233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT VRISTI)

234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: <i>Mjesto zločina</i>
<i>podaci potvrđuju</i>

235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>otprilike u isto vrijeme...</i>

236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Nicole je izbodena</i>
<i>od strane dešnjaka...</i>

237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>i jednu ubodnu ranu</i>
<i>bio je tako agresivan...</i>

238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>da je puklo</i>
<i>kralješak u njezinoj kralježnici</i>

239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>pored toga</i>
<i>probušiti joj jetru...</i>

240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: Ne, ne, ne.

241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>i odsijecanje</i>
<i>njena mezenterična arterija.</i>

242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-To nisam ja.
- <i>Ti si dešnjak.</i>

243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Tragovi krvi vaše žene</i>

244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>nađeni su na odjeći</i>
<i>danas si nosio...</i>

245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>i tragovi su svježi.</i>

246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>Nakon izlaska iz kuće,</i>

247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>ti si vozio</i>
<i>u Harbour Master Bar...</i>

248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>i počeo jako piti.</i>

249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
ne ne!

250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>Jeste li žedni?</i>

251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
da

252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-Imate li glavobolju?</i>
-Da.

253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Pa, tvoja dehidracija</i>
<i>i glavobolja...</i>

254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>su rezultat</i>
<i>vaše razine alkohola u krvi</i>

255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>biti 0,16 u to vrijeme</i>
<i>tvog uhićenja.</i>

256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Ne, nema šanse. br.

257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Ne, ne idem u barove!
Ne idem u barove!

258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
- To nije moguće!
- <i>Uhićeni ste...</i>

259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>u baru Harbor Master u...</i>

260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
ti lažeš ti lažeš

261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Ne lažem...</i>

262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>kao ni činjenice.</i>

263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
ČOVJEK: <i>Da, policajče.</i>
<i>To je taj tip.</i>

264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(SVIRANJE SOFT ROCK GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA)

265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: <i>Hej, Chris.</i>
<i>Je li ovdje sve u redu?</i>

266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
BEECH: <i>Detektive,</i>
<i>moramo ići.</i>

267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Ne. Mislim da ću ostati ovdje</i>
<i>i popij još jedno piće.</i>

268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: <i>Dosta ti je.</i>
-BUKVA: <i>Idemo!</i>

269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (GONTAJUĆI) Skini se s mene!

270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS GRUNTS)
(LJUDI VRIŠTE)

271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(SVI GALAČU)

272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: <i>Hej, samo što...</i>
-(PUCKA TASER)

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS VRISTI)

274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS GRUNTA)

275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>Odjebi nazad!</i>

276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: <i>Chris, stani.</i>
<i>Nemoj to raditi.</i>

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>U redu. U redu.</i>

278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: Sranje!

279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: <i>Hej, ti! Ne! Stani!</i>

280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
Službenik 1: <i>Hajde, Chris.</i>
<i>Dosta je.</i>

281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Hej, uhvati ga. Uhvatite ga!</i>

282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-Ti, stani!</i>
-ŽENA: <i>Hej, hej!</i>

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Izlazi.</i>
-ŽENA: <i>Što ti...</i>

284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>Silazi! Pusti ga.</i>

285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
ČOVJEK: <i>Moj Bože! Ostavite me na miru!</i>

286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
Službenik 1: <i>Prestani s tim, Chris!</i>
<i>Prestani trčati!</i>

287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: <i>Ako ne</i>
<i>izlazi iz...</i>

288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS GRUNTS)

289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
Službenik 2: <i>Okreni ga.</i>

290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Pa, moguće je da</i>
<i>pretjerano konzumiranje alkohola</i>

291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>koje ste konzumirali...</i>

292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>i udarac u tvoju glavu,</i>
<i>možda je oslabio vaše pamćenje.</i>

293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
ne sjećam se...

294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Ne sjećam se bara.
ne sjećam se.

295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: <i>Želim to reći</i>
<i>možda se jednostavno ne sjećate</i>

296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>ubiti svoju ženu.</i>

297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
Službenik 2: <i>Podignite ga, momci.</i>

298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
Službenik 1: <i>Na leđima.</i>
<i>Uključuje se.</i>

299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>Ili biste vi mogli biti taj</i>
<i>tko laže.</i>

300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>Naučio sam jednu konstantu</i>

301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>na ovom sudu</i>
<i>i to je to...</i>

302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>svi lažu.</i>

303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>Zašto ste se vratili kući?</i>

304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Nisam. ja ne...

305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
ne sjećam se ničega!
zašto ne...

306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Moram otići odavde.

307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>I postoji samo jedan način</i>
<i>to učiniti...</i>

308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>- pa se usredotočite.</i>
<i>-</i> Vadite me odavde!

309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>Jeste li se svađali?</i>

310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>O vašem piću</i>
<i>ili o vašoj kćeri?</i>

311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Oh, Bože. Britt.

312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
Pusti me da razgovaram s njom.
Moram razgovarati s njom.

313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>Osim ako nisu svjedoci</i>
<i>na čin...</i>

314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>zločina koji je počinjen...</i>

315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>maloljetnici su isključeni...</i>

316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-iz milosrdnih suđenja.</i>
-Dobro, ona je moja djevojčica.

317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Moj...
<i>-Međutim, jesi,</i>

318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>slobodno pregledajte svoje kćeri</i>
<i>izjava... ako želite.</i>

319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Njena majka je mrtva
i ona me treba.

320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Ona je s</i>
<i>roditelji vaše pokojne žene.</i>

321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Želim... razgovarati...

322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
mojoj kćeri!

323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Želim moj osobni poziv.
Sada. Upravo sada.

324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Možete poslati</i>
<i>zahtjev za poziv.</i>

325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>Pravila</i>
<i>ovog suda propisuje...</i>

326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>da ako pokojnik</i>
<i>bio je poznat osobi...</i>

327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>mora postojati</i>
<i>pisani zahtjev</i>

328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>da ih kontaktirate</i>
<i>u vrijeme tugovanja.</i>

329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Dakle, možete diktirati jedan.</i>

330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
OK. U redu.

331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Sada možete izdiktirati jedan,</i>
<i>G. Gavran.</i>

332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Čuo sam te... prvi put.

333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hej, Britt,
Moram razgovarati s tobom.

334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
uh...

335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Znam da ćeš čuti
loše stvari o meni...

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
ali nisu istinite.

337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Samo... uh...

338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Samo strogo...
Brisanje, brisanje, brisanje.

339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Kreni ispočetka. (PROČISTI GRLO)

340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hej, mali.
(NERVOZNO SE SMIJU)

341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Nisam povrijedio tvoju mamu.

342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
nikad ne bih...

343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Izbriši ga. Izbriši ga.

344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Sranje.

345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Možda bih trebao</i>
<i>pošaljite automatski zahtjev</i>

346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>bez osobne poruke.</i>

347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Da. Da, učini to.

348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>Generički zahtjev je poslan.</i>

349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(UZDASI)

350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>Unatoč ozbiljnosti</i>
<i>vašeg navodnog zločina...</i>

351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>ovaj sud nalaže da</i>
<i>mora imati priliku...</i>

352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>razgovarati s vašim sponzorom...</i>

353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>i ti ćeš to učiniti</i>
<i>prije nego nastavimo dalje.</i>

354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: <i>O da.</i>

355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
<i>-Chris, hej.</i>

356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Robe, ne sjećam se.

357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
- Ne sjećam se ničega.
<i>-Chris, stani, stani, stani.</i>

358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
ne sjećam se
što se dogodilo.

359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Gledajte...</i>

360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>žele da ostanem</i>
<i>za AA stvari, pa...</i>

361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Ti samo...</i>

362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Trebao bi</i>
<i>da me nazoveš, čovječe.</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Ako razmišljate o...</i>

364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Ako ste kvit</i>
<i>razmišljam o piću.</i>

365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Dobro, nije važno, Rob.
<i>-Trebao bi me nazvati.</i>

366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Ne čini se.

367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Nije bitno.
<i>-Pa, što...</i>

368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
- Brate, Nic...
<i>-Chris.</i>

369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB UZDIŠE)

370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Kada se nije pojavila</i>
<i>za njezinu smjenu jutros...</i>

371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Ja samo...</i>

372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Zvao sam skladište</i>
<i>čim sam čuo.</i>

373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Svi ovdje su...</i>

374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>stvarno zabrljalo</i>
<i>u vezi ovoga, čovječe.</i>

375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
nisam mogao
povrijedi je, stari.

376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Kunem se Bogom.

377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Znaš, Chris,</i>
<i>Vjerujem u karmu. Dakle...</i>

378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>bez obzira na sve...</i>

379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>imate...</i>

380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>ili niste učinili...</i>

381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>ona će ili biti</i>
<i>tvoj najbolji prijatelj danas...</i>

382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>ili najgora kučka</i>
<i>ikad ste se upoznali.</i>

383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Hvala, g. Nelson,</i>
<i>to je sve na sudu</i>

384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-zahtijeva od vas.</i>
-Čekaj. Stani gore.

385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
- Čekaj, čekaj, čekaj, ja...
<i>-Hej, čuješ li me?</i>

386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
čekaj...

387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Gdje je otišao?

388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>G. Nelson</i>
<i>samo je bio dostupan</i>

389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>za rješavanje vašeg povratka.</i>

390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Odlučili ste ne iskoristiti</i>
<i>njegove podrške.</i>

391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
On me poznaje,
on poznaje Nica, u redu?

392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Vrati ga natrag.
Vratite ga, molim vas.

393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
On će... Mislim, on će reći
ti da smo Nic i ja bili sretni.

394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Već se poznajem</i>

395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>sa državom</i>
<i>vašeg braka.</i>

396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Što bi to trebalo značiti?

397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Počeli ste izlaziti s Nicole Martin</i>
<i>Prije 20 godina.</i>

398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>Nakon tri godine,</i>
<i>bio si u braku</i>

399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>na ceremoniji</i>
<i>na plaži Redondo.</i>

400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Znaš, Chris je uvijek bio</i>
<i>bio najbolji čovjek kojeg poznajem.</i>

401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>A onda je došla Nicole...</i>

402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>i nekako je napravila</i>
<i>Chris još bolje.</i>

403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>-Za Chrisa i Nicole!</i>
-(GOSTI NAVIJAJU)

404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Spremni ili ne...</i>

405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>bit će dječak.</i>

406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Moram reći, ljudi,</i>
<i>Znam da je djevojka...</i>

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>ali Ray je jako ime.</i>

408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
(BEBI PLAČE)
<i>-Ne.</i>

409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: <i>Vaša kći,</i>
<i>Britt Raven,</i>

410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>rođen je godinu dana kasnije.</i>

411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>A ovdje imamo novo</i>
<i>prekrasna obitelj Raven.</i>

412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Ja sam tvoj ujak Ray.</i>

413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>To je ujak Jimmy.</i>

414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(ZVUČENJE DRONOVA)

415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: <i>Tvoj kućni život</i>
<i>bilo je stabilno...</i>

416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>dok nisi izdržao</i>
<i>traumatičan incident</i>

417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>na dužnosti.</i>

418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: <i>Što se dogodilo?</i>
<i>Što se dogodilo?</i>

419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>Što se dogodilo, dušo?</i>

420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Ray je mrtav.</i>
<i>- Što? Dušo, tako sam...</i>

421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: <i>I tvoj</i>
<i>partnerova smrt</i>

422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>sve bi preokrenuo...</i>

423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-za vas i vašu obitelj.</i>
<i>-Samo mi trebaš reći</i>

424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>gdje si.</i>

425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>Brinuo sam za tebe,</i>
<i>i sada sam zabrinut...</i>

426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>Što je tako važno</i>
<i>onda si me morao nazvati?</i>

427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...da ovo pokazuje</i>
<i>očito si pijan.</i>

428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Mislim, znaš da sam bankirao</i>
<i>na mjestu poručnika...</i>

429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-da platim za to.</i>
<i>-Britt treba vlastiti prostor.</i>

430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>To ste obećavali</i>
<i>mjesecima.</i>

431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>To je podrum.</i>
<i>Sve što treba je suhozid.</i>

432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Jednostavno nisam razmišljao</i>
<i>Bila bih razvedena mama.</i>

433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
u redu
To je dosta. Stop!

434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Prestani!
<i>-Jako je teško.</i>

435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
To je njezino osobno sranje.

436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: <i>Nicole detaljno</i>
<i>gubiš strpljenje...</i>

437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 odvojenih puta...</i>

438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>u porukama i pozivima</i>
<i>sa svojom obitelji i prijateljima...</i>

439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>...preko prošlosti</i>
<i>šest mjeseci sam.</i>

440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>Usprkos tome,</i>
<i>riječi vaše obitelji</i>

441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>naznačite da je vaš brak...</i>

442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...naprezao se od</i>
<i>tvoji izljevi bijesa...</i>

443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...i Nicole</i>
<i>razmišljao o razvodu.</i>

444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Volio sam svoju ženu.

445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Pa, koja ljudska bića</i>
<i>doživjeti kao ljubav...</i>

446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>je samo neurobiološki</i>
<i>fenomen...</i>

447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>karakterizirati</i>
<i>objavom...</i>

448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>dopamin, oksitocin,</i>
<i>i serotonin.</i>

449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>Ljutnja je također</i>

450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>neurobiološki</i>
<i>fenomen...</i>

451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>i može lako</i>
<i>preplaviti ljubav.</i>

452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Oprostite. Imate li pravo?
<i>-Pa, činjenica da</i>

453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>možda si volio Nicole...</i>
<i>ne zabranjuje</i>

454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-mogućnost...</i>
<i>-Eto ga!</i>

455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...koje ste izgubili</i>
<i>vaša narav...</i>

456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Samo me pusti</i>
<i>kako to želim učiniti.</i>

457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>Ne, jer se zajebavaš</i>
<i>sve kao i uvijek.</i>

458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-Isuse prokleti Krist! Chris.</i>
-MADDOX: <i>...i ubio ju.</i>

459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Bilo da se sjećate</i>
<i>činiti to ili ne.</i>

460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: <i>Nic, vrati se ovamo.</i>

461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Hajde, dušo. Idemo.</i>

462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: <i>Oprosti, mama.</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: <i>Nic!</i>
-NICOLE: <i>Isuse Kriste.</i>

464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Znam biti malo vatren.

465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
To je obiteljska osobina. U redu?

466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Ne znači
koje sam ubio...

467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: <i>Mamin</i>
<i>u svom krevetu plače.</i>

468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Tata se pošteno prestrašio</i>
<i>jučer od nas.</i>

469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Kažem ti, tip je opasan.</i>

470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Mogu doći po tebe</i>
<i>vani ako želiš.</i>

471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Znaš,</i>
<i>Ja to mogu učiniti.</i>

472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: Tko, dovraga
je li ovo tip?

473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Mislim, nije tako</i>
<i>tvoja mama bi me mogla zaustaviti.</i>

474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Da, možda.</i>

475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Čuo sam svoju mamu</i>
<i>razgovaraj s njezinim prijateljem</i>
<i>o razvodu.</i>

476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Stvarno se nadam</i>
<i>ona je mislila to sranje.</i>

477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>Sranje, čuješ li to?</i>

478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Mislim da je moj tata kod kuće.</i>
<i>Izašao sam.</i>

479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG: <i>Hej, čekaj.</i>

480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: Koji vrag
je li to bilo?

481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Pratimo Brittove društvene mreže,
dobro?

482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Nije objavila
bilo što od ovoga.

483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: <i>Vaša kćer ima</i>
<i>dva aktivna Instagram računa.</i>

484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Čini se da je zadržala</i>
<i>ovaj od tebe...</i>

485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>zajedno s nekoliko</i>
<i>ostali online profili...</i>

486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...ali svi su povezani</i>

487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>na njezin mobitel</i>
<i>na općinskom oblaku.</i>

488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CHRIS: Isuse.

489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Za plakanje naglas,
ona ima 16 godina.

490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Ovo nije Britt.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: <i>Ovo sranje je ukleto.</i>

492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Mislim,</i>
<i>to je jebeno mjesto duhova...</i>

493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>ili su mi otrgnute sise.</i>

494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Zovite Zaka Bagansa, ljudi.</i>

495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(ZVON UREĐAJA)

496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Vaša kći je prihvatila</i>
<i>zahtjev za govor.</i>

497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
hej Hej, mali.

498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT ŠMRKNE, JICE)

499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: <i>Mama je mrtva.</i>

500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
ja znam

501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Bože, bilo je toliko toga</i>
<i>krv i...</i>

502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Mislim, pokušao sam to zaustaviti.</i>

503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Znao sam da ne uzimam</i>
<i>nož van...</i>

504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>jer ti uvijek</i>
<i>rekao mi je da...</i>

505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hej, hej...
<i>-...ali nije upalilo</i>

506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>-i umrla je, tata.</i>
- Sve si dobro napravio.

507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Upravo je umrla.</i>
-Slušaj, ja... ti si...

508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Sve si dobro uradio,
dobro?

509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
I ona to zna.

510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
- Tvoja majka to zna.
<i>-Ali nije uspjelo!</i>

511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>Zašto si tamo?</i>

512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Mislim, zašto misle</i>
<i>ti si je ubio?</i>
<i>Bili ste na poslu, zar ne?</i>

513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>Zašto bi mislili</i>
<i>uspio si?</i>

514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Pogriješili su.

515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
U redu? to je sve
To je sve.

516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
To je veliki nesporazum.

517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>Djed kaže</i>
<i>nemate suđenje za Mercy</i>

518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>osim ako niste krivi.</i>

519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Nemoj... slušati
svom djedu, u redu?

520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Znam kako ovo funkcionira,
a pogreške se događaju.

521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
I to je sve, u redu?

522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-Onda dođi kući.</i>
-To je greška.

523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>U redu. Molim te samo dođi kući.</i>

524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Hoću čim prije
dok ovo raščišćavam.

525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: <i>Britt, sigurno</i>
<i>želiš li razgovarati s njim?</i>

526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Tvoj otac je tamo</i>
<i>s razlogom.</i>

527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: <i>Molim te vrati se.</i>

528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: <i>Ostavi je na miru, Chris.</i>
- Hoću, Britt.

529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
U redu, Jeff,
možeš li se povući na trenutak?

530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, slušaj me, u redu?
slušaj me

531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>daj mi telefon.</i>

532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS: Kako god
događa se danas,
Trebam te da znaš...

533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
da nisam
povrijedi svoju mamu, u redu?

534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
- Nisam mogla.
-JEFF: <i>Britt, slušaj me.</i>

535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Dakle, moraš mi obećati
ti si uvijek
zapamtit ću to...

536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
i obećaj mi...

537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-bez obzira što se dogodi...
-JEFF: <i>Dosta je.</i>

538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. Hej, Britt!

539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Bog!

540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, on je takav seronja.

541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>I to će se računati</i>
<i>kao vaš poziv.</i>

542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS SE RUGA)

543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Zašto je imala
biti s njima?

544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>Čeka se ishod</i>
<i>suđenja...</i>

545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>roditelji vaše pokojne žene</i>

546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>su joj sada najbliži</i>
<i>živi rođaci.</i>

547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Jeste li čuli
što joj je govorio?

548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Pokušava je okrenuti
protiv mene.

549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Nikad nisam bio
dovoljno dobro za Nica.

550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>G. Raven, ovo nije</i>
<i>napredak vašeg slučaja.</i>

551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Moram te podsjetiti</i>
<i>da sat otkucava.</i>

552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Jer oni bi samo
odobravam Mercy...

553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
kad bi izgledalo kao ljudi
imao priliku...

554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
da se brane!

555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
I ti i ja znamo
da ovaj sat...

556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
je sranje.

557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Vi donosite svoje odluke

558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
o narodu
u ovoj sudnici...

559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
prije nego što su uopće
u ovoj stolici.

560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS SNIFFLE)

561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
sjeban sam.

562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>Ljutnja vam ne pomaže.</i>

563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Isuse Kriste.
U redu, moja žena je mrtva...

564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
i mojoj kćeri je rečeno
da sam je ubio, u redu?

565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Dakle, da, možda mi treba
minutu. U redu?

566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Razumiješ li to?
da li ti

567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>Nisam stvoren da osjećam.</i>

568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Moj posao je procijeniti činjenice.</i>

569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Dakle, ne, ne razumijem...</i>

570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-ali razumijem.</i>
- Oh...

571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Shvaćaš. to je...

572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Pa to je super.
U redu. Shvaćaš.

573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Vraški način ponašanja
imate tamo.

574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>I ja to shvaćam</i>

575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>ometeni ste</i>
<i>emocijama...</i>

576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>i imate</i>
<i>jedan sat i osam minuta...</i>

577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>smanjiti</i>
<i>vaša vjerojatnost krivnje do...</i>

578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5,5%.</i>

579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Ako ste nevini,</i>
<i>dokaži mi.</i>

580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>Inače će Britt izgubiti</i>
<i>oba njezina roditelja danas.</i>

581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
U redu.

582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(GRŽTA, IZDIŠE)

583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(NERAZGODINJENO MRMLJA)

584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: <i>G. Gavran.</i>

585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
OK.

586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Trebam svog partnera.

587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Daj mi Jaqa.

588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>Možete kontaktirati</i>
<i>koga god želite</i>

589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>u bilo kojem trenutku</i>
<i>tijekom suđenja...</i>

590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>pružanje vaše svrhe</i>
<i>je prikupiti dokaze...</i>

591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>ili zatražite da vam pruže</i>
<i>svjedočanstvo karaktera.</i>

592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-Koji je?</i>
-U redu.

593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Želim razgovarati sa svojim partnerom.

594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-Koji je?</i>
- Drugi,

595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
karakterne stvari.
Jaq poznaje mene i Nica.

596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(ZVON UREĐAJA)

597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(NEJASNA POLICIJA
RADIO BRAVLJANJE)

598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: <i>Da, zdravo.</i>
-MADDOX: <i>Detektiv Diallo...</i>

599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>ti govoriš</i>
<i>vijeću Suda milosrđa...</i>

600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>gdje je Christopher Raven</i>
<i>sudi mu se</i>

601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>za ubojstvo njegove žene.</i>

602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Znam, znam. Rekli su mi.</i>

603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Chris, stigao si</i>
<i>pakleni nered, čovječe.</i>

604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, nisam mogla
učinili ovo.

605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Moraš mi vjerovati. ja...

606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
čekaj Tko je bio prvi na sceni?

607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: <i>Uh... Zračna jedinica.</i>
<i>Hej, mogu li ući?</i>

608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
BOLNIČAR: <i>Da. Uđi odmah.</i>

609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: <i>Unutra sam.</i>
-Dobro, dobro.

610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Moramo prošetati scenom.

611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, hajde.

612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Hej, slušaj, Chris.</i>

613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, pokaži mi što...
<i>-G. Gavran,</i>

614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>što radiš?</i>
<i>Morate se predstaviti</i>
<i>dokaz ili...</i>

615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Trazim dokaze,
i predstavit ću ga
čim ga nađem.

616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Trebaju mi ​​dosjei s mjesta zločina.

617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
U redu, Jaq, hajde,

618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
- prošetajmo ga.
<i>-Hej, slušaj, Chris...</i>

619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>trebamo nešto nabaviti</i>
<i>prvo stvarno jasno.</i>

620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Znaš da sam dolje zbog ovoga...</i>

621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>ali ako završi</i>
<i>loše ti izgleda...</i>

622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>točno tako ću i ja</i>
<i>recite da izgleda, u redu?</i>

623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Znate, trebamo svaku milost</i>
<i>proba za slanje poruke...</i>

624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>i ako ta poruka danas</i>

625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>je li to policija</i>
<i>nisu iznad zakona...</i>

626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>Neće mi se svidjeti,</i>
<i>ali noćas ću dobro spavati.</i>

627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Nitko nije važniji</i>
<i>od tog suda.</i>

628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Pošteno.
-MADDOX: <i>Detektiv Diallo,</i>

629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>možete nastaviti.</i>

630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>U redu, onda.</i>

631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Idemo prošetati.</i>

632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: Mogu li vidjeti
skeniranje scene, molim?

633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Časni sude.

634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>Izvoli.</i>

635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>Sada se prikazuje</i>
<i>imerzivna rekonstrukcija...</i>

636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>na temelju dostupnih snimaka.</i>

637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS: Možeš li
zumiraj to?

638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Daj mi punu rezoluciju.

639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: <i>Slomljena vaza.</i>

640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Mislim, obrambeno, možda.</i>

641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Razmislite o Nicole</i>
<i>zamahnuo na njih?</i>

642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
SLUŽBENIK: <i>Shvatili smo</i>
<i>upravo ovdje.</i>

643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Ja ću...</i>
<i>okreni ga odmah.</i>

644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Uvjerite se</i>
<i>provjerite to</i>
<i>protiv dnevnika otpreme.</i>

645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: <i>Chris? Vi mislite</i>
<i>Nicole je zamahnula na njih?</i>

646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Da. Da, možda.

647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: <i>Hej, možeš li</i>
<i>razjasnite ovo, molim?</i>

648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
SLUŽBENIK: <i>Imate,</i>
<i>Detektiv.</i>

649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
uđi u kuhinju.

650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: <i>Ne mislim</i>
<i>želiš vidjeti ovo, Chris.</i>

651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, pokaži mi
što smo tamo dobili.

652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: <i>Možete ući</i>
<i>kuhinja, detektive Diallo.</i>

653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Čiji tragovi
jesu li to?

654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: <i>Oni pripadaju</i>
<i>vašoj kćeri.</i>

655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (UZDIŠE) Isuse.

656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: <i>Imamo problema ovdje.</i>

657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: Što je to?
Gore uz radnu ploču?

658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Upravo tamo.
Daleki kut. Približi se.

659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: <i>Generiram</i>
<i>rekonstrukcija scene</i>

660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>iz podataka putanje.</i>

661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: Vidiš to?

662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Kladim se da je Nic bacio taj tanjur.

663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Stavlja osumnjičenog
u kuhinji.

664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: <i>Mislim,</i>
<i>Nic radi sigurnosnu kopiju.</i>

665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Možda bacanje tanjura</i>
<i>kako ide.</i>

666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
On nasrne. dakle,
već ima nož.

667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: <i>Nož</i>
<i>bilo je lako zgrabiti.</i>

668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
u redu,
pusti me da vidim otiske.

669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic je bio pomalo uplašen
tog noža.

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Uvijek sam radila pripreme.

671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Što je s vlaknima?

672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Vlakna se slažu
u ormaru, Jaq.

673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Moja kosa, moja koža,
moj DNK je posvuda.

674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Ti to misliš. Prolij ga.

675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>To je klasičan zločin</i>
<i>strasti, Chris. Mislim...</i>

676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>eksplozija nasilja...</i>

677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>hvatanje najbližeg oružja...</i>

678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>krv.</i>

679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>I sve to pokazuje</i>
<i>pravo na tebe.</i>

680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: <i>G. Gavran?</i>
- Ne, u pravu je.

681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
To je udžbenik
zločin iz strasti.

682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Ako je to to,
moramo raditi kao jedan.

683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Mogu li vidjeti Nicove telefonske zapise?

684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Ovo je interaktivno</i>
<i>virtualna kopija</i>

685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>Nicoleina mobitela.</i>

686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>Lozinka</i>
<i>je zaobiđen.</i>

687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
U redu, moram vidjeti...

688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Mogu li vidjeti povijest poziva?

689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Da... bilo koji broj
nije uštedjela.

690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: <i>33% poziva</i>
<i>i poruke</i>

691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>do i od</i>
<i>vaš mobitel...</i>

692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>26% je bilo Brittovih...</i>

693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 njezinim roditeljima...</i>

694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>ostatak je</i>
<i>prijateljima i kolegama...</i>

695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-u Viking Shippingu.</i>
-CHRIS: Čekaj.

696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Tu noć smo se svađali,
slala je poruke nekome.

697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Mogu li vidjeti
Opet Brittini videi?

698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Mislim, znaš da sam bankirao</i>
<i>na mjestu poručnika...</i>

699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-da platim za to.</i>
<i>-Britt treba vlastiti prostor.</i>

700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>To ste obećavali</i>
<i>mjesecima.</i>

701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>To je podrum.</i>
<i>Sve što treba je suhozid.</i>

702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: <i>Trebaš</i>
<i>da odstupi od mene!</i>

703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: <i>Odustati?</i>

704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: <i>Napiši prokleti blog</i>
<i>o tome.</i>

705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-S kim razgovaraš?</i>
-CHRIS: Vidiš, točno tamo?

706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Nitko.</i>
-CHRIS: Znao sam da jest.

707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>To je posao.</i>

708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Saznaj tko
slala je poruke. Upravo tamo.

709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: <i>Jesam</i>
<i>skenirala je svoj telefon.</i>

710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>Nema zapisa o njoj</i>
<i>slati poruke bilo kome u to vrijeme.</i>

711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Što je s njezinim telefonom na poslu?

712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>Nemam evidenciju</i>
<i>drugog telefona.</i>

713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Hej, našao si</i>
<i>još jedna ćelija ovdje?</i>

714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
SLUŽBENIK: <i>Ne.</i>
<i>Nema drugog telefona.</i>

715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Naravno da nisu.
Nisu ga tražili.

716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Mislim, možeš li to nazvati?</i>

717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
- Ne znam broj.
<i>-Jesi li ga ikada nazvao?</i>

718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Što? U mom si telefonu?

719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Registriran je</i>
<i>u općinski oblak</i>

720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>i dostupan</i>
<i>na sud tako, da.</i>

721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Pa Viking joj ga je dao...

722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Mislim da prije šest mjeseci,
Možda sam ga tada nazvao.

723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Da, to je to.

724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Zadržali su me na sudu za maloljetnike.
Željela je da se vratim kući...

725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
i pogledajte namještaj
za podrum.

726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(ZVONI LINIJU)

727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Mislim, možda je nečujno.</i>

728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: <i>Detektive,</i>
<i>imamo telefon ovdje.</i>

729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
(LINIJA NASTAVLJA ZVONI)

730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(ZVUKA SIRENA)

731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Detektiv Diallo,</i>
<i>možete li, molim vas, osigurati...</i>

732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>Bluetooth na vašem telefonu</i>
<i>je li uključen?</i>

733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>Držite dvije slušalice</i>
<i>zajedno.</i>

734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Ovo nije poslovni telefon.</i>

735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Ovo je crno tržište</i>
<i>SIM jedinica.</i>

736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>Vi biste to nazvali plamenikom.</i>

737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>Nije registriran</i>
<i>općinskom oblaku...</i>

738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>i nije mogao</i>
<i>su pružene</i>

739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>u društvu vaše žene.</i>

740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Postoji samo jedan broj</i>
<i>u povijesti poziva.</i>

741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>Drugi broj</i>
<i>pozvao s ove slušalice...</i>

742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>je također SIM za crno tržište...</i>

743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>nije registriran na oblak.</i>

744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: <i>Dva plamenika.</i>
<i>Chris, mislim...</i>

745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Da, sve je u redu.
-JAQ: <i>Mislim,</i>

746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>da je bio muškarac</i>
<i>zvala je...</i>

747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Da, znam.
Svaki osumnjičenik
dobar sada.

748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Možete li locirati
drugi telefon?

749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>Nije aktivan ni na jednom releju.</i>

750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Pa, možeš li ga probuditi?

751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Vi govorite</i>
<i>s Mercy Capital Courtom.</i>

752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>-Molimo navedite svoje...</i>
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>Telefon je negdje</i>
<i>u blizini</i>

754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>hollywoodske crvene zone.</i>

755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: <i>Sranje. S prometom</i>
<i>za to će mi trebati 30 minuta.</i>

756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: U redu, Jaq,
nećeš uspjeti
kroz promet u vremenu.

757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Moraš ući u zrak
za mene, brzo.

758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Detektiv Diallo,</i>
<i>nastavite.</i>

759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>U redu.</i>

760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Hej, uzmi moj prsluk</i>
<i>iz moje jedinice.</i>

761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Već ti</i>
<i>sumnjao na vašu ženu</i>

762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>možda je bilo</i>
<i>tajiti stvari od vas?</i>

763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Da, možda.

764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Pa, što, zar ne?

765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Ma daj, svi lažu.

766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Osim tebe.

767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Ovo je detektiv Diallo,</i>
<i>RHD...</i>

768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Ulazim u vaš zračni prostor</i>
<i>preko Hollywood Red Zone...</i>

769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>praćenje osumnjičenika.</i>

770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Sve jedinice, budite u pripravnosti</i>

771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>da mi pruži podršku</i>
<i>ako to pozovem.</i>

772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Trebao bih vas obavijestiti sada</i>

773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>to je vaša vjerojatnost</i>
<i>krivnje...</i>

774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>smanjen je na 96,7%.</i>

775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SARKASTIČNO) Vau,
to je breskvasto.

776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(NEJASNA POLICIJA
RADIO BRAVLJANJE)

777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
Službenik: <i>Kontrola za zrak četiri,</i>
<i>imamo rezultate na Red Zone LZ.</i>

778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Ta je zona vruća i aktivna.</i>
<i>Više 415.</i>

779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
Službenik 2: <i>Detektivko Diallo,</i>

780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>imajte na umu da ulazite</i>
<i>Crvena zona.</i>

781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Održavajte visinu.</i>

782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Neprijatelji mogu pokušati</i>
<i>oteti helikopter.</i>

783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: <i>Izašao sam minutu.</i>

784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Ispravljaš me</i>
<i>na rubu crvene zone.</i>

785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(SVI GALAČU)

786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-SLUŽBENIK 3: <i>Ustani.</i>
-CHRIS: Sranje.

787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Bit će nemoguće
pronaći ga kroz taj nered.

788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Reed, gdje si?</i>

789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Skoro smo vas sustigli.</i>

790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Chris, moraš mi dati</i>
<i>točnu lokaciju.</i>

791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
hajde Gdje je on, Maddox?

792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: <i>Pokušat ću</i>
<i>za resetiranje uređaja za praćenje.</i>

793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Mobitel</i>
<i>zaključavanje signala postignuto.</i>

794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>Telefon je unutra</i>
<i>Hotel Hudson.</i>

795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Čini se da pokušava</i>
<i>za izlazak iz zgrade...</i>

796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>kroz stražnja servisna vrata.</i>

797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Detektive Diallo, čujete li?</i>

798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Shvaćam.</i>

799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(ZVUČENJE KVADKOPTERA)

800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Stani, LAPD.</i>

801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>Ostanite gdje jeste!</i>

802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
Službenik 4: <i>Imamo ga, Jaq.</i>

803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: <i>Stani odmah!</i>

804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: <i>Patrick Burke, 36.</i>

805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Sov-kuhar u hotelu Hudson.</i>

806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>Kasni na stanarinu</i>

807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>i bilo je</i>
<i>dvaput istražen...</i>

808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>za prijevaru socijalnog osiguranja.</i>

809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Kako sada izgleda moja krivnja?

810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>Zadržava se na 96,7%.</i>

811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
zajebavaš me?
Hajde, krivci bježe.

812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>Kao i preplašeni ljudi.</i>

813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Pretpostavljam da je ovaj seronja
pomalo oboje.

814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: <i>Hej! Hej!</i>

815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(ŽENA VRISTI)

816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: <i>Kamo je otišao?</i>
<i>Kamo je otišao?</i>

817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Pa, gdje je bio?</i>

818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Yo, što se događa,</i>
<i>svi?</i>

819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Vi ste u kuhinji</i>
<i>s kuharom Burkeom.</i>

820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: Izgleda
ugodno mu je s nožem.

821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, to ​​je on!

822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Kuhar, kuhar, trebam vas</i>
<i>da me pokrivaš, u redu?</i>

823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Oni me jure.</i>
<i>Ne znam zašto.</i>

824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-SLUŽBENIK: <i>Kreni, odmah!</i>
- Gdje vode ta vrata?

825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: <i>Kamo je otišao?</i>
<i>-Neodređeno.</i>

826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>Nema pokrivenosti kamerama</i>
<i>u tom području.</i>

827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: <i>Prokletstvo!</i>

828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>Dovraga, detektive Diallo,</i>
<i>Stvarno mi je žao...</i>

829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-izgubili smo ga.</i>
<i>-Sranje!</i>

830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>Oslobađanje drona za praćenje.</i>

831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(ZVUČENJE DRONOVA)

832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Čekaj, jesi li još
prati njegov mobitel?

833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>Signal je isprekidan,</i>

834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>ali se pojavljuje</i>
<i>krenuti prema gore.</i>

835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Detektive Diallo, čujete li?</i>

836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: <i>Primljeno.</i>

837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: <i>Jaq,</i>
<i>sada idemo prema vama.</i>

838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(KVADKOPTER PRESTAJE BRUŽITI)

839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: <i>Ne vidim ga.</i>

840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Chris, vidite li ga?</i>

841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
on ti je u 6 sati.

842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: <i>LAPD. Stop! Stani!</i>

843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: <i>Idi na drugu stranu!</i>
-HOWARD: <i>Idi.</i>

844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- <i>Idi okolo, idi okolo.</i>
-BURKE: <i>Ne, ne, ne.</i>

845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: <i>Idi, idi, idi.</i>
-JAQ: <i>Hej!</i>

846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: <i>Hej!</i>
-JAQ: <i>Hej, stani!</i>

847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: <i>Burke!</i>
-JAQ: <i>Hej!</i>

848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: <i>Usporava!</i>
-JAQ: <i>Hej!</i>

849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: Jaq!

850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE VRISTI, GONCA)

851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ GRUNTI)

852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
- Hajde, Jaq.
-(BURKE gunđa)

853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Nemam vremena za ovo.

854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Moram razgovarati s njim
odmah sada.

855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: <i>Ostani tu!</i>
<i>Ne miči se! Ne miči se!</i>
<i>-G. Burke,</i>

856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>razgovarate s...</i>
<i>vijeće Milosrdnog suda.</i>

857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Morate biti iskreni</i>
<i>u svakom trenutku.</i>

858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: <i>Slušaj, nisam</i>
<i>radi bilo što, u redu?</i>

859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Moraš mi vjerovati.</i>
<i>Nisam ništa učinio.</i>

860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: <i>Ako nisi</i>
<i>radi bilo što,</i>

861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>zašto dovraga bježiš?</i>

862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: <i>Kako to misliš,</i>
<i>"zašto dovraga"?</i>
<i>Slušaj me...</i>

863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Nazvala me neka gospođa</i>
<i>govorim o Mercy.</i>

864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>Pa da,</i>
<i>Poludio sam, u redu?</i>

865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>Zatim provjerim svoj feed vijesti,</i>
<i>i vidim da je Nicole mrtva?</i>

866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>Neću ostati ovdje</i>
<i>da to sranje sleti.</i>
<i>Zato sam bježao.</i>

867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: <i>U redu, opusti se.</i>
- Kakav mrtvac.

868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-Što?</i>
-CHRIS: Rekao sam,

869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Što dovraga Nic radi...
s mrtvacem poput tebe?"

870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>G. Gavran.</i>

871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-Što je radila sa mnom?</i>
-JAQ: <i>Moraš se opustiti.</i>

872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>Što je radila sa mnom?</i>
<i>Dobijala je sve...</i>
<i>koju joj nisi mogao dati.</i>

873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-Eto što!</i>
-JAQ: <i>Začepi...</i>

874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-U redu.</i>
<i>-G. Burke, ostani miran...</i>

875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>i očekujem</i>
<i>bez daljnjih uvreda...</i>

876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>usmjereno na gospodina Burkea</i>
<i>od vas.</i>

877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Zašto mi jednostavno ne kažeš
o tebi i Nicu.

878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: <i>U redu.</i>

879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Upoznali smo se na tržnici</i>
<i>koja ide i...</i>

880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(UZDASI)

881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>Ne znam. Ona je...</i>

882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>Prelijepa je, u redu,</i>
<i>da znaš kako je.</i>

883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>Udario sam je</i>
<i>uz nekoliko komplimenata.</i>

884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Onda je vidim</i>
<i>nekoliko tjedana kasnije...</i>

885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>i onda je pitam</i>
<i>da se nađemo na kavi.</i>

886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Upoznali smo se samo tako...</i>

887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>još nekoliko puta</i>
<i>u razmaku od nekoliko tjedana...</i>

888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>to je sve.</i>

889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Zašto je imala plamenik?
<i>-Slušaj, rekla je da...</i>

890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>morali smo biti</i>
<i>sposoban razgovarati nasamo.</i>

891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>U redu?</i>

892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>Pa, rekao sam joj</i>
<i>da sam poznavao tipa</i>

893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>to bi joj moglo donijeti telefon...</i>

894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>izvan mreže.</i>
<i>Ništa od tog sranja u oblaku.</i>

895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Zapisi pokazuju da posjedujete</i>
<i>telefon registriran u oblaku...</i>

896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>uz</i>
<i>vaša slušalica s crnog tržišta.</i>

897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Da, imam dva telefona.</i>
<i>Pa što?</i>

898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Čekaj,
što radiš

899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: <i>Pristupam njegovom oblaku</i>
<i>registrirani uređaj...</i>

900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>i povezujući njegove pokrete</i>
<i>s Nicole's...</i>

901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>na temelju podataka praćenja.</i>

902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>G. Burke, možeš li opisati</i>

903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>kontakt s Nicole Raven,</i>
<i>molim?</i>

904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Sastajali smo se ovdje jednom tjedno.</i>

905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>Svidjela joj se</i>
<i>kada sam kuhao samo za nju.</i>

906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (SMIJE SE) <i>Oh, hej.</i>

907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE SE SMIJE)

908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: <i>Nedostajao si mi.</i>

909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
To je dosta.
Shvaćam, shvaćam.

910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Gdje si bio
ići jutros?
-BURKE: <i>Bio sam ovdje...</i>

911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>posluživanje doručka.</i>
<i>Sve u redu?</i>

912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>I ovdje je cijeli tim</i>
<i>da me podrži u tome.</i>

913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(NEJASNO BRAVLJANJE)

914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Nije on.
-JAQ: <i>Prestani se kretati.</i>

915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: <i>Ne stavljate me</i>
<i>u tom stolcu.</i>

916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: <i>Rekao sam,</i>
<i>Rekao sam prestani se kretati!</i>

917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD I REED:
<i>Miči se! Miči se!</i>

918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>G. Gavran,</i>
<i>molim govorite jasno.</i>

919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Rekao sam, nije on.

920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Da, to sam bio</i>
<i>pokušavam ti reći.</i>

921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: <i>Hvala, g. Burke.</i>

922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Činjenice ne lažu</i>
<i>a nisi ni ti.</i>

923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Ovaj sud je vrlo zadovoljan</i>

924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>tu tvoju verziju događaja</i>
<i>je točan.</i>

925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: <i>Stvarno si uprskao,</i>
<i>znate to, zar ne?</i>

926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Samo je trebala</i>
<i>netko za razgovarati.</i>

927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Netko tko će je saslušati,</i>

928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-o vašoj kćeri...</i>
-JAQ: <i>Dosta, dosta.</i>

929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...o svemu tome</i>
<i>sranje na poslu.</i>

930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Sve što ste morali učiniti</i>
<i>bio sam malo više usredotočen</i>

931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>na vašem djetetu i vašoj ženi...</i>

932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-ali umjesto toga ti si je ubio.</i>
-JAQ: <i>U redu, dosta, dosta.</i>

933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Pretpostavljam da je bila u pravu</i>
<i>o vašem...</i>

934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-problem ljutnje.</i>
-JAQ: <i>Stavi mu lisice. Uhitite ga.</i>

935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-Sada. Uhitite ga.</i>
<i>-Zbog čega me uhititi?</i>

936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Upravo je rekao da sam...</i>
-JAQ: <i>Opiranje uhićenju.</i>

937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Samo je rekao da to nisam ja.</i>
<i>-Ljuti me!</i>

938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>I stvaranje mojih časnika</i>
<i>trčati okolo kao šupci...</i>

939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>juriti te okolo</i>
<i>cijela zgrada!</i>

940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: <i>Vaša vjerojatnost</i>
<i>krivnje...</i>

941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>sada je porastao na 98%.</i>

942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Kako se to dogodilo?

943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>Umjesto pružanja suda</i>
<i>s drugim osumnjičenim...</i>

944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>dali ste to</i>
<i>sa jakim motivom...</i>

945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>zašto možda imate</i>
<i>počinio zločin.</i>

946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SARKASTIČNO) Pa,
barem nije 100%.

947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>Nije</i>
<i>statistički moguće...</i>

948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>preći 98% na ovom sudu.</i>

949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>Jesi li stvarno vjerovao u to</i>
<i>našao bi dokaz...</i>

950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>osloboditi sebe?</i>

951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>Ili ste jednostavno</i>
<i>želim upoznati čovjeka...</i>

952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>s kojim se viđala vaša žena?</i>

953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Misliš da sam ja ubio Nica
jer sam saznao

954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
viđala se s nekim?

955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Što, misliš ti
ovo je sve gluma?

956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Mislim da ima još toga</i>
<i>koje ne otkrivate.</i>

957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Bili ste vrlo brzi</i>
<i>tražiti aferu.</i>

958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Jer sam sumnjao
nešto...

959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
možda. mislim,
Nisam znao sigurno,

960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
ali nisam iznenađen.

961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Ne sad. Samo, to je...

962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Pretpostavljam da sam samo zadržao
iznevjeriti je.

963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Čak i danas.

964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>Danas?</i>

965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Pronašla je moju zalihu pića.

966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Držim... čuturicu u autu.

967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Mislim, boca zvuči otmjeno.

968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
To je stara boca soka.

969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Smeđe je, pa ne možete
reci da je viski.

970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Pametno, ha?

971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>Koliko si dugo bio</i>
<i>opet piješ?</i>

972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Pa... oko godinu dana.

973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(SVIRANJE SPORE ROCK GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA)

974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: <i>Što se događa</i>
<i>ovdje?</i>

975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Ovo mora prestati.</i>
-CHRIS: <i>Zašto si</i>
<i>snimaš me?</i>

976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: <i>Nemoj dolaziti</i>
<i>bliže.</i>

977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>Neću ti dati telefon.</i>

978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>Neću ti dati telefon.</i>
<i>Rekao sam...</i>

979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"Ne približavaj se."</i>
<i>-Zašto si me snimao?</i>

980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Snimam te jer...</i>
<i>-Zašto si me snimao?</i>

981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Snimam te</i>
<i>jer te trebam</i>

982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>gledati kad si trijezan.</i>
<i>Sve u redu?</i>

983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Svi su bili tako prokleto ponosni
od mene nakon što sam se otrijeznio.

984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.

985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>Zove se AA. Ja ću</i>
<i>moj prvi sastanak u utorak.</i>

986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Nedostaješ mi.</i>

987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>Nedostajete mi oboje.</i>

988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Jedna godina.</i>

989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: <i>Jedna godina.</i>

990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-I jednog dana.</i>
<i>-Jedna godina i jedan dan.</i>

991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>Dobio sam ga jučer.</i>

992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>Brzo je prošlo.</i>

993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: <i>To je brzo prošlo.</i>
<i>Dobro si prošao.</i>

994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Hvala.</i>
<i>-Zadovoljstvo mi je.</i>

995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>Ne mislim</i>
<i>Mogu to četiri puta...</i>

996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>pa ću možda morati početi</i>
<i>opet pijem.</i>

997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
(SVI SE SMIJU)
- Nisam se mogao otresti.

998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Stalno mi je padalo na glavu.

999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: <i>G. Gavran,</i>
<i>o čemu pričaš?</i>

1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.

1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>Smrt vašeg bivšeg partnera?</i>

1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
br.

1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Što bih trebao
učinili u vezi s tim.

1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Viski-45,</i>
<i>mi smo 11-96 što se toga tiče</i>

1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>udari i pobjegni SUV.</i>

1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Kalifornijske tablice</i>
<i>tri Davida, Henry, Ida, 832.</i>

1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH južno od Topange.</i>

1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Pa, izgleda</i>

1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-odbacili su ga i rezervirali.</i>
<i>-Da.</i>

1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
DISPEČER: <i>Vozilo potvrđuje</i>

1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-za zahtjeve i naloge.</i>
<i>-10-4.</i>

1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>-U redu, provjerimo.</i>
(ZVONI TELEFON)

1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Da.</i>
<i>Ne mogu govoriti, Nic.</i>

1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>Ne, ne, ne.</i>

1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Razgovarajte sa svojom ženom.</i>
<i>Shvatio sam ovo.</i>

1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS UZDIŠE)

1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Da, da. Ne, on je dobar.</i>

1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>Ne, nisam, dušo.</i>

1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>Ne. Nic, Nic, samo...</i>

1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Dušo, moraš ga vratiti.</i>
<i>Što želiš da učinim?</i>

1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Želiš da hodam</i>
<i>u ured mog šefa...</i>

1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>recite mu ono moje žene</i>
<i>imate peticiju za njega?</i>

1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Ona želi da ponovno otvorimo</i>
<i>istraga zakucavanja?</i>

1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>"Ima</i>
<i>puno potpisa.</i>

1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>"Hoće li stvarno lijepo pitati?"</i>

1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS SE SMIJE)

1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>Ne, nisam. Samo...</i>

1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Dušo, to pogoršava stanje</i>
<i>da tvoj tata brani...</i>

1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: <i>Pištolj! Pištolj!</i>
-(PUCCI)

1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-Dvoje ih je!</i>
-CHRIS: <i>Ray.</i>

1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-Ima dva. Chris! Chris!</i>
-CHRIS: <i>Ray.</i>

1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>-Ray!</i>
-(STENJE)

1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>Jesi li siguran da si dobro, brate?</i>

1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Napravim jedan okret,</i>
<i>u UCLA ER smo za pet.</i>

1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>Ne, nije pokvaren!</i>

1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Ostanite na njima</i>
<i>i uhvati to sranje.</i>

1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: <i>Policajac Vale</i>
<i>je upucan. Idem u pit.</i>

1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>Sada trebam medivac!</i>

1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
DISPEČER 2: <i>Hitna pomoć</i>
<i>je na putu. Kraj.</i>

1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: <i>Hej.</i>
<i>Hej, čekaj, Ray.</i>

1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Hej, ostani sa mnom, Ray.</i>

1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>Ray!</i>

1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(ZVUKA SIRENA)

1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(ŠKRIPA GUMA)

1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(TUPCI TIJELA)

1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS GRUNTS)

1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>Ray! Ray, pričaj sa mnom, Ray!</i>

1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>Policajac oboren! Policajac oboren!</i>

1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
SLUŽBENIK: <i>Ovo je Henry</i>
<i>jedan-tri. Kopiraj to.</i>

1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: <i>Hej,</i>
<i>spusti se na zemlju!</i>

1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Imamo trkača.</i>

1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>Policija! Stani!</i>

1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Trebao sam to učiniti sam
na toj plaži.

1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>-Stani!</i>
(PTICE GREŽU)

1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>Dođi ovamo! Stoj!</i>

1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Okreni se.</i>
<i>Stavi ruke na glavu.</i>

1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Trebao sam ga ubiti.</i>

1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(LISICE ZVEČE)

1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Ne postoji dan koji prođe
koje ne bih volio da imam.

1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
PREDSTAVNIK: <i>Presuda 4-B,</i>
<i>mi žiri...</i>

1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>pronaći optuženika,</i>
<i>Alex Varga...</i>

1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>nije kriv za ubojstvo</i>

1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>-od Raya Valea.</i>
(LJUDI NAVIJAJU)

1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Mislio sam da radim
prava stvar.

1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Uhvatite negativca...

1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
neka ga sud kazni...

1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
ali nisu.

1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Pretpostavljam da se diže glas
samo nekako... otupio.

1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>G. Gavran,</i>
<i>gubiš fokus.</i>

1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>Možete li mi samo reći</i>
<i>čega se stvarno sjećaš?</i>

1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Zaustavio sam se
na posao jutros...

1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
posegnuo za bocom.

1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Nije bilo tamo.

1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Odmah sam znao
našla ga je.

1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Pa sam se odvezao kući.

1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>I posvađali ste se s njom?</i>

1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Naravno da sam se svađao s njom.

1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Poludila je na mene
zbog pada s vagona.

1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
poludjela sam
natrag na nju...

1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
jer je već bacila
moja boca u reciklaži.

1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: <i>Ne ulazi ovamo!</i>
<i>Izlazi iz moje kuće!</i>

1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>Izlazi iz moje kuće!</i>
<i>Da se nisi usudio.</i>

1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: <i>Zaključao si me</i>
<i>iz vlastite kuće?</i>

1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: <i>To nije tvoja kuća!</i>

1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: <i>Reci mi</i>
<i>gdje si ga stavio.</i>

1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>Gdje je moja boca?</i>

1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
(PRIJEM PREDMETA)
(NICOLE DAHĆE)

1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Pa sam razbio njezinu omiljenu vazu.

1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Bacio sam ga na pod...

1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
jer sam znao koliko
to joj je značilo.

1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Dio stakla pucao je uvis.
Porezalo ju je.

1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Pokušao sam pomoći, ali shvatio sam

1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
tako sam dobio
njezina krv na meni.

1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>A zašto nisi</i>
<i>priznati ovo ranije?</i>

1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Oh, hajde. Nije dobar izgled.

1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Sve što sam ti upravo rekao

1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
samo radi ovo
gore za mene.

1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
I nakon toga...

1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Stvarno se ne sjećam...
bilo što.

1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
u kući sam
svađajući se s njom.

1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Sljedeće što znate...

1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
gledam jebenu
reklama za Mercy Court.

1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: <i>Mama?</i>

1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Valjda ako se naljutila
dovoljno da mi priča o Burkeu.

1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
samo kažem...

1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT VRISTI)

1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...možda imaš pravo
o motivu.

1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: <i>G. Gavran...</i>

1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Ako sam već bio ljut,
možda sam zgrabio nož...

1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Ako priznaš krivnju...</i>

1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>ovaj sud me obvezuje</i>
<i>zaključati presudu...</i>

1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>a onda ćete jednostavno samo</i>
<i>gledajte kako sat odbrojava.</i>

1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, hajde.

1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Ako se vaše sjećanje na događaje</i>

1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>to se dogodilo</i>
<i>u kući...</i>

1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>s Nicole</i>
<i>doista je nepotpun...</i>

1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>onda iskreno priznanje</i>
<i>krivnje</i>

1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>je izvan vaših mogućnosti.</i>

1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Vaš postotak krivnje,</i>
<i>međutim...</i>

1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>ostaje više nego dovoljno visoko</i>
<i>da rezultira vašim pogubljenjem...</i>

1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>ali još uvijek imate</i>
<i>moje pune mogućnosti</i>

1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>na raspolaganju.</i>

1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Dakle, ako ćeš danas umrijeti...</i>

1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>barem ne želiš</i>
<i>pokušaj otkriti...</i>

1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>istinu sa sigurnošću</i>
<i>prije nego što to učinite?</i>

1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Čak i ako je istina mračna.</i>

1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Pa, to je samo to.

1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Možda ne želim
sigurno znati.

1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Mislim, način
Vidim odmah...

1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
jedino što je ostalo
to me tjera na razmišljanje

1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
možda nisam ubio Nica
pita se...

1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
kako sam dovraga mogao
počiniti zločin iz strasti

1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
kad je bilo
nema više strasti.

1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Sranje.

1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Ja... Mislim, misliš li
to bi moglo biti to?

1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>Ne znam što je "to".</i>

1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, samo sam
razmišljanje naglas.

1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>Razmišljanje je samo po sebi tiho</i>
<i>zbog mozga...</i>

1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
To je izraz,
Časni sude.

1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Dakle, mogu li nastaviti?

1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Mogu nastaviti tražiti
za dokaze, kažeš?

1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>Pod uvjetom da to ne učinite</i>
<i>nehotice priznati</i>
<i>ubiti...</i>

1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>da, možete koristiti</i>
<i>preostalo vrijeme.</i>

1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS: Tko?

1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Zašto?

1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Kako?
<i>-G. Gavran?</i>

1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Još uvijek razmišljam naglas, ovdje.

1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Možete li mi pokazati sve
Nic je redovito kontaktirao s?

1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Protokoli ovog suda</i>
<i>zahtijevati da istaknem...</i>

1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>koji se upušta u punom sjaju</i>

1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>istraga ubojstva</i>
<i>samo...</i>

1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 minuta vam je na raspolaganju...</i>

1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS: Dobro. Vau.
<i>-... nosi sa sobom</i>

1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>iznimno</i>
<i>mala vjerojatnost uspjeha.</i>

1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Znaš... Što?
Želiš da sjedim ovdje...

1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
i čekati da umre? Ti samo
spriječio me da priznam!

1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Ovaj sud samo osigurava</i>

1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>-da ste potpuno svjesni...</i>
- U redu, stvarno

1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-tjerao me da idem tamo.
<i>-...činjenice da ti...</i>

1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Pomislio sam, na trenutak,

1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
ovo mjesto možda nije
ipak kill box.

1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: <i>Ovo je</i>
<i>svaki pojedinac</i>

1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>tvoja žena</i>
<i>imao redoviti kontakt s.</i>

1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Hvala vam, časni sude.

1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
S planiranim ubojstvom,

1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
obično znate
žrtva dobro.

1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Već možemo izgubiti Burkea.

1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Roditelji također.

1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Možete li se podijeliti
prijatelji i posao?

1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 ljudi.

1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Dodajte ih na ploču.

1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Hajde, Nic, tko je to bio?

1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS SE UMORNO SMIJE)

1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Pa, pretpostavljam da je bio u pravu.

1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: <i>Tko?</i>
-CHRIS: Burke.

1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Da sam bio tu za nju,

1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
možda bi mi rekla
o nekim od...

1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Netko tko će je saslušati,</i>
<i>o tvojoj kćeri...</i>

1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: <i>U redu,</i>
<i>dosta, dosta.</i>

1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...o svemu tome</i>
<i>sranje na poslu.</i>

1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Sve što ste trebali učiniti je</i>
<i>usredotočite se malo više na...</i>

1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Trebam Burkea. Sada.

1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>G. Burke je</i>
<i>obrađeno u... 77. ulici.</i>

1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
SLUŽBENIK: <i>U obradi.</i>

1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Da, tko je
vaš službenik za rezervacije?

1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-SLUŽBENICA: <i>Ja. Tko pita?</i>
-Chris Raven, RHD.

1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Imaš Patricka Burkea.
trebam ga.

1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
SLUŽBENIK:
<i>Ispisuje se.</i>

1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Čekaj, kažeš Gavran?</i>

1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>Nisi li ti taj tip</i>

1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-tko je zapeo...</i>
-CHRIS: Da, da, taj tip.

1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
SLUŽBENIK: <i>Pa, ne mislim</i>
<i>Trebao bih ga staviti...</i>

1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Policajče, ovo je sudac Maddox</i>
<i>na Sudu milosrđa.</i>

1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Molim vas dajte gospodinu Burkeu</i>
<i>vaš mobilni telefon.</i>

1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Uh, sad ću po Burkea, uh...</i>

1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Hvala.</i>

1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
OK. Hoćeš li kasnije nazvati moj HMO?

1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: <i>Održavanje zdravlja</i>
<i>Organizacije su...</i>

1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>zloglasni po birokratiji</i>

1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>i frustrirajuće</i>
<i>sporo funkcioniranje.</i>

1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Dakle, šalili ste se.</i>

1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Pogledaj se,
razmišljanje naglas.

1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
SLUŽBENIK: <i>Hej, Burke!</i>

1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-Da?</i>
<i>-Imate telefonski poziv.</i>

1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>Tko?</i>

1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-Gavran?</i>
-CHRIS: Ti pričaj sa mnom...

1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
ili razgovarate sa sucem.

1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Rekao si da Nic treba
nekoga da sluša.

1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Što joj je bilo na umu?

1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Imate li problema s prijateljima?

1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: <i>Ne.</i>

1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Znaš, to je bilo uobičajeno.</i>

1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>Onaj s bebom misli</i>
<i>svijet se vrti oko nje.</i>

1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>Onaj drugi</i>
<i>nikada ne dijeli račun pošteno.</i>

1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Što je s poslom?

1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Vau.</i> (IZDIŠE)

1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Brate, stvarno si nazvao,</i>
<i>zar ne?</i>

1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>U redu, gledaj, rekao sam joj</i>
<i>nije ništa strašno...</i>

1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>ali je dobila</i>
<i>ludo pod stresom zbog toga.</i>

1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>Nije joj se svidjelo njuškanje.</i>

1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-O čemu pričaš?
<i>-Nije ti rekla?</i>

1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Znaš, njuškanje.</i>
<i>Gledajući svoje kolege s posla...</i>

1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>zbog toga...</i>
<i>stvari su nestale.</i>

1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>Ne mogu se sjetiti što</i>
<i>rekla je da se zove...</i>

1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>ali to je bila neka kemikalija</i>
<i>da su otpremali.</i>

1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Sve što šalju su kemikalije!
<i>-Da, znam.</i>

1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Znam, ali se ne sjećam</i>
<i>kako se zvao, u redu?</i>

1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Ali znam da je njezin šef...</i>

1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>bio je zabrinut da</i>
<i>netko je brisao stvari.</i>

1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>Mislim, nije čak ni bilo puno.</i>
<i>Bilo je, kao...</i>

1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>što? Vrijedi nekoliko tisuća</i>
<i>svakih nekoliko mjeseci?</i>

1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>Nakon toga je neki kupac dobio</i>
<i>u to s njim preko toga...</i>

1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>pa tada su pitali</i>
<i>Nicole neka to provjeri.</i>

1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>I, kao što sam rekao, nije</i>
<i>udobno je to raditi.</i>

1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>To je sve što znam, u redu?</i>

1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Gledaj, ne bi</i>
<i>čak me morate pitati ako...</i>

1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hej, Burke?
Idi jebi se.

1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
U redu, možemo izgubiti prijatelje.

1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
U redu,
gdje su svi danas?

1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: <i>Svi su na poslu.</i>

1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Nitko nije bio unutar jedne milje</i>

1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>vašeg susjedstva</i>
<i>od nedjelje.</i>

1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Da. Imali smo, imali smo
roštilj. Gdje je Jaq?

1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: <i>Detektiv.</i>

1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
U redu, hoćemo
dođi na ovo svježe.

1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
izgleda kao
zločin iz strasti, zar ne?

1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
udžbenik,
koja pokazuje samo na mene.

1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Ali što ako nije?

1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>Ali scena, Chris?</i>
<i>Mislim, krv.</i>

1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Vidi, imamo 37 minuta,
Jaq, samo igraj.

1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: <i>Detektivko Diallo,</i>
<i>molim za suradnju.</i>

1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-U redu, u redu.</i>
-CHRIS: U redu...

1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Izigravam predosjećaj.

1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Morate dobiti
u Viking Shipping Depot.

1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: <i>Da.</i>

1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>Izigravate predosjećaj?</i>
<i>Što je slutnja?</i>

1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Vjerujem svom osjećaju.

1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
I počinjem razmišljati

1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
ovaj sud mogao učiniti s
malo ljudske intuicije...

1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Ovaj sud se bavi</i>
<i>samo u činjenicama.</i>

1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Činjenice nisu gdje
istraga završava.

1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Tu počinje.

1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Činjenice su crno-bijele.

1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Istina je uvijek
u sivilu između.

1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Valjda ovaj sud
to previdio.

1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Ili ste samo
krivo programiran?

1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
U redu. Ne mogu se ni sjetiti
tko je pola ovih ljudi.

1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Je li Britt išta snimala
na roštilju?

1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: <i>Zdravo.</i>
-ROB: <i>Kako si?</i>

1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: <i>Dobro.</i>
<i>-To će vam donijeti lajkove.</i>

1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-Oh, da. Da.</i>
<i>-Ha? Što ti misliš?</i>

1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Toliko lajkova.</i>
-ROB: <i>Što ti misliš?</i>

1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: <i>To je...</i>
-ROB: <i>Učini to...</i>

1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: <i>Nasmiješi se, Holt.</i>
<i>-Ne sada.</i>

1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: <i>Holt se ne može nasmiješiti.</i>

1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>Stavio je sav svoj novac</i>
<i>na krivom konju.</i>

1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
OK. Možete li identificirati ostale?

1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Nedostaje li nam netko?

1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: <i>Možeš vidjeti</i>
<i>za sebe.</i>

1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: <i>Hej!</i>

1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>U redu,</i>
<i>tko želi malo lubenice?</i>

1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: U redu,
ako je to napravio jedan od ovih...

1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
možda roštilj
dao im priliku

1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
pregledati kuću,
pronaći ulaznu točku.

1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Nitko nije bio</i>
<i>u blizini</i>

1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>kuće od tada.</i>

1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Ničiji mobitel nema.

1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Ne znači da nisu.

1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>Dostupne kamere</i>
<i>pokaži da...</i>

1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>Prijavljeno 46 vozila</i>
<i>tvoja ulica između...</i>

1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9:00 i 10:30 jutros.</i>

1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Nitko od njih nije stao.</i>

1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Što je s ulicama iza?

1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Mogao je netko ući
kroz leđa, zar ne?

1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: <i>Obradio sam</i>
<i>sve dostupne kamere...</i>

1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>nitko nije ušao</i>
<i>vaše susjedstvo jutros</i>

1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>koji nije evidentiran</i>
<i>s alibijem.</i>

1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
čekaj Bill Peterson.
Kuća iza naše.

1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
On je ptičji ludak. On ima
kamera straga. To je, uh...

1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Internet je. to je...

1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
ja mislim
to je petersonsyard.com.

1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
To je to. To je moja ograda.

1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Izdvojit ću snimku</i>
<i>od jutros</i>

1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>iz oblaka.</i>

1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Negativno. Williama Petersona</i>
<i>Internet provider</i>

1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>doživio je prekid.</i>

1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>Snimka</i>
<i>još uvijek se arhivira.</i>

1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Ovo će potrajati neko vrijeme.</i>

1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Dakle, nitko nigdje nije bio
blizu moje kuće danas?

1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Točno. Ne jutros.</i>

1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Čekaj. Što ste rekli?
<i>-Točno. Ne jutros.</i>

1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Dobro, tko je vozio?

1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Roštilj je bio nedjelja,
14:00 sati

1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Možete li provjeriti tko je vozio
vlastito vozilo tamo?

1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: <i>Mogu identificirati</i>
<i>četiri vozila</i>

1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>registriran na zaposlenike</i>
<i>Vikinga.</i>

1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Vozilo Roberta Nelsona</i>

1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>ušli u vašu ulicu</i>
<i>u 14:30</i>

1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: Postoji što?
Troje ljudi se vozi s njim?

1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
U redu. Moram razgovarati s Robom.

1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>Ne pratim.</i>

1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Molim te, samo dovedi Roba
na telefonu.

1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(ZVONI LINIJU)

1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: <i>Halo?</i>
<i>-G. Nelson,</i>

1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>ovo je sudac Maddox...</i>

1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-u komori milosrđa.</i>
<i>-Da, vidio sam broj.</i>

1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hej, Rob.
Prijatelju, na satu sam.

1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Kome si dao
vožnja do u nedjelju?

1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: <i>Na roštilj?</i>
<i>-</i> Da.

1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Carla, Marie i Leo.</i>

1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
OK. Je li itko od njih
ne otići s tobom?

1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: <i>Nijedan od njih.</i>

1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Znaš, nije bilo</i>
<i>stvarno plan, pa...</i>

1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Na kraju sam odnio kući</i>
<i>Bill i Debra.</i>

1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Svi ostali moraju</i>
<i>su pronašli svoj put.</i>

1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Imam Ubers.</i>

1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Da. Da, to ima smisla.

1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hej, zar se netko nije pojavio?
na posao jučer?

1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Nedostaje li netko?

1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>Ne. Nitko koga ja znam.</i>

1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: U redu. U redu.
Oprosti, čovječe, moram ići.

1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>U redu. Javi mi</i>
<i>ako trebate još nešto.</i>

1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
U redu.
Ovo bi još uvijek moglo biti to.

1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: <i>Molim te, možeš li</i>
<i>pojasnite svoje značenje?</i>

1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Daj mi samo sekundu, u redu?

1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
U redu, možeš li mi dati
Opet Brittin video?

1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Onaj s ljigavcem?

1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Mama je u krevetu i plače.</i>

1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Tata se pošteno prestrašio</i>
<i>jučer od nas.</i>

1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Kažem ti, tip je opasan.</i>

1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Čuo sam svoju mamu</i>
<i>razgovaraj s njezinim prijateljem</i>

1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>o razvodu.</i>

1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Stvarno se nadam</i>
<i>ona je mislila to sranje.</i>

1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>Sranje, čuješ li to?</i>

1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Mislim da je moj tata kod kuće.</i>
<i>Izašao sam.</i>

1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG: <i>Hej, čekaj. Hej...</i>

1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Kada je ovo snimljeno?

1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: <i>Sinoć</i>
<i>u 21:15</i>

1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
- Znam kako su to učinili.
-MADDOX: <i>G. Gavran?</i>

1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Pristup zapisima odjela. uh...

1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Provjerite radno vrijeme za jučer.

1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Vidiš, nisam bio kod kuće.

1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
To nisam bio ja.

1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Moram ponovno razgovarati s Britt.

1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>Osim ako su maloljetnici bili svjedoci</i>
<i>na zločin koji je počinjen...</i>

1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
To je samo to,
bila je svjedok.

1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Možda ne do ubojstva...

1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
ali vidjela je nešto, u redu?
Ja to znam.

1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(ZVONI LINIJU)

1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
REPORTER: <i>LAPD detektiv</i>

1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-Mercy suđenje Chrisu Ravenu...</i>
-CHRIS: Hej, Britt!

1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, jesi li tu, mali?
<i>-...sad je u tijeku</i>

1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-skoro sat vremena.</i>
-BRITT: <i>Odlazi.</i>

1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
REPORTER: <i>Ovaj snimak</i>
<i>njegovog uhićenja...</i>

1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Što se događa?
Je li djed nešto rekao?

1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
rekla sam ti
ne slušaj ga, u redu?

1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- Sve je ovo greška.
-BRITT: <i>Ti si lažljivac.</i>

1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Ne, Britt, ne lažem.

1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Po cijelom je webu.</i>
<i>Uhićen si u baru.</i>

1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
NOVINAR:
<i>Zapitajte se ovo,</i>
<i>ovako...</i>

1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-kako bi se ponašao nevin čovjek?</i>
<i>-Opet si pio.</i>

1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
<i>-Jesi li zato bio</i>
<i>takav seronja?</i>

1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>Cijelu ovu prošlu godinu?</i>

1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-Jesi li to učinio?</i>
-CHRIS: Ne.

1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
čuješ li me
Nisam ti ubio mamu.
Kunem se Bogom.

1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: <i>Pa, svi</i>
<i>na internetskoj izreci</i>

1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>mora da si kriv</i>
<i>ako ste u Mercyju.</i>

1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Postoje ankete i slično.</i>

1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Mislim, svi kažu</i>
<i>sigurno si to učinio.</i>

1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Oni ne znaju
o čemu pričaju.

1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(KUCA NA VRATA)

1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>s kim razgovaraš?</i>

1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Idem. idem.</i>
<i>-</i> Čekaj, Britt, Britt, Britt.

1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Britt, čekaj,</i>
<i>ovo je sudac Maddox.</i>

1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: <i>Mislimo</i>
<i>trebao bi biti s nama.</i>

1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: <i>Tvoj otac je</i>
<i>podiže svoju obranu, Britt.</i>

1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-Treba mu tvoju pomoć.</i>
<i>-Ubio je moju mamu.</i>

1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>Ne nužno.</i>

1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>slušaš li?</i>

1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Molim vas izađite, odmah.</i>
<i>Potrebni ste nam ovdje, molim vas.</i>

1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>U redu, trebam minutu,</i>
<i>Djed.</i>

1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: <i>U redu.</i>
-Britt, sinoć

1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
čuli ste buku
u kući.

1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-Kako to znaš?</i>
<i>-</i> Bili ste online razgovarajući s...

1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-To su moje privatne stvari!</i>
-BRITT: Znam, dušo.

1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: <i>Ne. Zašto si ti</i>
<i>gledaš svoje stvari?</i>

1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Znam, mali.
Nisam trebao, dušo.

1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Dobro, dobro, nije u redu.
Žao mi je, ali...

1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
moraš mi reći,
što si čuo

1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Je li to bila tvoja mama? Je li došla
dolje ili nešto?

1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Bila je u krevetu, u redu?</i>

1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Zvučalo je kao</i>
<i>vrata se zatvaraju...</i>

1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-ali nije bilo nikoga.</i>
-Jeste li čuli još nešto?

1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Još jedna buka nakon...</i>

1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>ali provjerio sam kuću,</i>
<i>i nije bilo ništa.</i>

1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Onda me Jenna pokupila da idem</i>
<i>ostani kod nje. To je to.</i>

1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Trebam njen Instagram.
Tajna jedna.

1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: <i>Ovo sranje je ukleto.</i>

1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Ovo mora biti duh.</i>

1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-O, moj Bože.</i>
- Dobro, ovo je sinoć.

1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-Tako je mračno ovdje.</i>
-CHRIS: Britt,
snimio si, zar ne?

1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Ti ga stavi gore
na vašem Instagramu.

1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Objavili ste o
tražiš duha?

1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Da, nakon što sam čuo buku.</i>

1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: <i>Mislim,</i>
<i>to je jebeno mjesto duhova,</i>

1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>ili su mi otrgnute sise.</i>

1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Zovite Zaka Bagansa, ljudi.</i>
-CHRIS: Stanka. Pauziraj.

1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, dušo, jesi li bila
sinoć u podrumu?

1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: <i>Ne.</i>

1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Jeste li sigurni?
I nisi provjerio?

1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: <i>Tata, znaš</i>
<i>Ne idem tamo.</i>

1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
To uvijek držimo
vrata zatvorena. Pusti ponovno.

1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: <i>Mislim,</i>
<i>to je jebeno mjesto duhova,</i>

1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>ili su mi otrgnute sise.</i>

1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Zovite Zaka Bagansa, ljudi.</i>
-CHRIS: Stanka.

1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Možete li to očistiti?

1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(ZVONKA ZASLONA)

1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Nikada nije otišao.

1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Došao je na zabavu.
Zajednička vožnja do tamo.

1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Svi su mislili
dobio je prijevoz kući

1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
s nekim drugim,
ali nije.

1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Sakrio se u moj podrum
za dva dana.

1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Čekaj, bio je netko</i>
<i>u kući?</i>

1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Moram ići, mali.

1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Volim te.
<i>-Ne, tata. Tko je ubio mamu?</i>

1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
ne znam,

1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
ali saznat ću
i nazvat ću te kasnije...

1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Obećavam, i volim te.
volim te dušo

1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
U redu, znači izgleda kao muškarac.

1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Dakle, isključujemo žene
i ljudi koji su vozili.

1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Morali su se sami voziti
kući s roštilja.

1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Zašto moja krivnja nije nestala?

1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>Ono što izgleda kao muškarac</i>
<i>u vašem podrumu</i>
<i>može biti jednostavno sjena.</i>

1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Oh,
za glasno plakanje.

1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: <i>G. Gavran...</i>
<i>-</i> Razmišljam.

1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: <i>Ne, nisi.</i>

1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
oprostite?

1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Slijedite</i>
<i>vaša "utroba"...</i>

1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>ali obrada dokaza</i>

1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>zahtijeva jasno,</i>
<i>linearno razmišljanje.</i>

1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Morate krenuti iz jednog dijela</i>
<i>od zagonetke do sljedeće</i>

1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>i propustili ste korak.</i>

1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
OK. želite li
da me prosvijetliš?

1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Tražite osumnjičenika</i>
<i>Viking Shipping...</i>

1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>jer ti je Burke rekao</i>
<i>o Nicoleinoj istrazi</i>

1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>u nedostajuće kemikalije.</i>

1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>Niste se obratili</i>
<i>ta istraga.</i>

1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
sranje u pravu si

1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
U redu, moramo ući u...

1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: <i>Ovo je</i>
<i>Viking Shipping</i>

1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>interni poslužitelj računala...</i>

1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>i funkciju pretraživanja</i>
<i>dostupan vam je.</i>

1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Nije loše.
Hvala vam, časni sude.

1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Traži Nicole Raven.

1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Počnimo s e-mailovima.

1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Otvori Nicolein inbox.

1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Tražim zalihe koje nedostaju.

1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Čekaj,
što je to "UG"?

1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: <i>Najvjerojatnije</i>
<i>odnosi se na granule uree.</i>

1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Sintetička urea</i>
<i>pojavljuje se često</i>

1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>u Vikingovim zapisima.</i>

1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: U redu,
još uvijek u potrazi.

1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Tko je "nas troje"?

1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: <i>Ima e-mail</i>
<i>od šestog.</i>

1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt je znao.

1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Koliko je nedostajalo?

1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: <i>Za prošlost</i>
<i>šest mjeseci...</i>

1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>svaka dostava u Biobeauty</i>
<i>došlo je do odstupanja.</i>

1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Svaka pošiljka</i>
<i>imao je dodatni...</i>

1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>Kontejner od 50 kg</i>
<i>granula uree...</i>

1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>na popisu</i>
<i>isporučni list.</i>

1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Dakle, dobivaju
preopterećeno?

1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>Ne. Fizički poredak</i>
<i>točno je,</i>

1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>i bivaju</i>
<i>prikladno naplaćen.</i>

1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>To je samo isporučni list</i>

1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>koji navodi dodatne</i>
<i>Kontejner od 50 kg.</i>

1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Netko se igra
evidencija dionica...

1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
prikriti činjenicu da
granule uree
nestaju.

1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Možda šest mjeseci
šest nestalih kontejnera,

1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
što je to

1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Tristo kila.
Što to nekome vrijedi?

1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>Sintetička urea je komponenta</i>

1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>od nekoliko</i>
<i>dermatološki proizvodi.</i>

1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>Također se može koristiti</i>
<i>u poljoprivrednim gnojivima...</i>

1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>i u proizvodnji</i>
<i>metamfetamina.</i>

1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>Upotreba droga je endemska</i>
<i>u crvenim zonama diljem grada.</i>

1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(ZVUKA SIRENA)

1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Postoji iznimno</i>
<i>unosno crno tržište</i>

1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>za ureu industrijske kvalitete.</i>

1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Ovo su ljudi</i>
<i>koji čine zločine...</i>

1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>i želimo ih razdvojiti</i>
<i>od ostalih u društvu.</i>

1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Pa ako ga je netko uzeo
i prodali, napravili banku.

1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Naravno da ne bi
žele biti uhvaćeni.

1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Možda je Holt nešto pronašao,
nije dobio priliku
reći Nicu.

1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Otvorite Holtov inbox.
Traži Nicole Raven.

1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Dobro, ovo je bio petak,
14:30

1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: <i>Nema ga</i>
<i>već predaleko,</i>

1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>trebali bismo samo otići do policije.</i>

1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: <i>Mogu</i>
<i>ispraviti stvari!</i>

1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Daj mi samo nekoliko dana.</i>

1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>To neće biti problem.</i>

1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-Super?</i>
<i>-Ne, nije cool.</i>

1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: <i>Nije</i>
<i>tako komplicirano!</i>
-NICOLE: <i>Komplicirano je.</i>

1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>-Moj posao je u pitanju!</i>
-(HOLT GRUNCA)

1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt je uvijek
imao problema s kockanjem.

1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Trebam Holtove financije.

1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Možete li mi dati
zadnjih šest mjeseci?

1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Banka, kreditna kartica,
sve što možeš.

1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
O moj Bože.

1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
sranje,
u velikoj je nevolji.

1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob ga je spašavao?

1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Pa, to je to.
To je to, zar ne?
Mislim, imamo ga.

1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Ne misliš ozbiljno.

1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>Novac je motiv,</i>
<i>ali to je samo u teoriji.</i>

1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Imate</i>
<i>bez konkretnih dokaza...</i>

1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>kako bi Holt Charles mogao</i>
<i>počinili zločin.</i>

1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Pusti me da razgovaram s Robom.

1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(ZVONI LINIJU)

1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>Sranje, Chris!</i>

1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Rekli su nam da jesi</i>
<i>na tom mjestu Mercy. Jesi li dobro?</i>

1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Ovo je sudac Maddox.</i>

1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>Vi zaista govorite</i>
<i>Milosrdnom sudu...</i>

1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>gdje je detektiv Raven</i>
<i>sudi mu se</i>

1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>za ubojstvo njegove žene.</i>

1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: <i>Da, gospođo.</i>
<i>To sam čuo.</i>

1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: <i>Vjerujem</i>
<i>Detektiv Raven</i>

1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>želi govoriti</i>
<i>s Robertom Nelsonom.</i>

1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Da. Idem ga samo pronaći.</i>

1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Samo sam prolazio,</i>

1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Vidio sam poziv</i>
<i>otvorite na računalu.</i>

1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Pretpostavljam da je ostavio otvorenu aplikaciju.</i>

1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>I, Chris...</i>

1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>Sretno, prijatelju.</i>

1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Daj mi sekundu.</i>

1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(TIHO) Kučkin sin.

1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: <i>Hej, Fred, možeš li</i>
<i>voziti me po dvorištu?</i>

1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: <i>Ako je on upleten,</i>
<i>može pobjeći,</i>

1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>a vremena je vrlo malo.</i>

1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
u redu

1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Imat ćemo
natjerati ga da progovori.

1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq će imati
natjerati ga da progovori.
gdje je ona

1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Detektiv Diallo</i>
<i>je udaljen četiri minute.</i>

1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, možeš li pratiti
gdje je bio jutros?

1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: <i>Imam problema</i>
<i>provjera jasnog alibija...</i>

1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>od mjesta gdje se nalazi</i>
<i>u vrijeme ubojstva.</i>

1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Pratim njegov telefon za slučaj</i>
<i>pokušava pobjeći.</i>

1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Dobro, dobro.
Hej, imaš li status

1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
kod Petersona
snimka kamere za ptice?

1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
mislim,
ako je bio u kući,

1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
fotoaparat
možda ga uhvatio.

1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: <i>Učitavanje.</i>

1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Još malo.</i>

1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Yo, imaš li ideju gdje je Rob?</i>

1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: <i>Jesam</i>
<i>jutrošnja snimka</i>

1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>od Billa Petersona</i>
<i>kamera za ptice.</i>

1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Bojim se da nema ništa.</i>

1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Što? Ništa?

1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
U redu, samo mi pokaži.
Sporije.

1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Sporije. Sporije.

1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Čekaj, što? Što je ovo?
Vrijeme je pravo.

1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: <i>Kamera</i>
<i>je li pokret aktiviran u...</i>

1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 ujutro</i>

1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Prokletstvo, je li to...
To je sve?

1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>Kamera nije bila</i>
<i>ponovno pokrenut do...</i>

1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43 h</i>

1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
U redu, dobro,
još je morao izaći.

1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Je li Bill danas igdje išao?

1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: <i>Praćenje telefona pokazuje</i>

1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>taj Bill Peterson</i>
<i>napustio je svoj dom u...</i>

1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11:23 jutros.</i>

1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>Prekid interneta</i>
<i>u mreži Billa Petersona...</i>

1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>pogođene prometne kamere</i>
<i>i na tom području.</i>

1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Morat ćemo pričekati</i>
<i>za ažuriranje.</i>

1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Hej, Chris, jesi li tu, čovječe?</i>

1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Rekla sam da trebam Roba.

1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Da, nisam</i>
<i>moći ga pronaći.</i>

1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Prestani odugovlačiti.

1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Opa, neću odugovlačiti, čovječe.</i>
<i>Ohladi.</i>

1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Sranje.
Htio sam pitati...

1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob da te zadrži tamo,
ali konjica će...

1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
- razvali svoja prokleta vrata.
<i>-Što?</i>

1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Znam za
kemikalije koje nedostaju.

1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Znam za rupu
u banci si.

1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Ukrao si proizvod...
a ti si ubio Nica
pa nije mogla govoriti.

1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Vau, vau, vau,</i>
<i>Nisam nikoga povrijedio, čovječe.</i>

1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Ovo je ludo.</i>
<i>Samo sam mu pokušavao pomoći.</i>

1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-Dugovao sam mu.</i>
-Dužan... tko, što?

1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, što si ti?
pričaš o?

1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Šumarak!
<i>-Rob, u redu?</i>

1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>Dugovao sam Robu.</i>

1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Što?
<i>-Ja i Nic smo saznali...</i>

1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>stvarao je</i>
<i>proizvod nestaje.</i>

1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>I, mislim, sranje, svi znamo</i>

1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>što dolazi</i>
<i>ovuda vrijedi...</i>

1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>ali bio je dobar prema meni, čovječe.</i>

1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>Svima nama.</i>

1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>Dovraga, on je tvoj sponzor,</i>
<i>za ime Krista.</i>

1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: Gdje je on?

1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>Ne znam, stari.</i>

1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-Ne mogu ga pronaći.</i>
-Holt, gdje je on?

1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(TEŠKO DIŠUĆI)

1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Carly je rekla da je otišao</i>
<i>u jednom od kamiona, u redu?</i>

1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Upravo se vratio</i>
<i>od dana bolovanja...</i>

1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>shvatila je</i>
<i>nije se osjećao dobro...</i>

1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-i otišao je. Ali...</i>
- Čekaj, Rob je jučer bio slobodan?

1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Da. Nije ušao</i>

1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>dok nije završio</i>
<i>jutros u luci.</i>

1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>Posljednji put kad sam ga vidio</i>
<i>bio je kod tebe u nedjelju...</i>

1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>i rekao je da želi</i>
<i>razgovarati s Nicom</i>

1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>način na koji je razgovarao sa mnom.</i>

1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Daj joj do znanja da će sve biti</i>
<i>budi cool, znaš?</i>

1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Ali... htio sam to učiniti</i>
<i>nakon što su svi ostali otišli.</i>

1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Čak me natjerao da vozim</i>
<i>njegov auto kući za njega...</i>

1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>dakle ljudi koje je odvezao</i>
<i>nisu ostavljeni čekati.</i>

1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Ostao je,
a ti si vozio njegov auto?

1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Da. Kao što sam rekao.</i>

1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Kučkin sin.

1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: <i>Pokušao sam razgovarati s njim</i>
<i>kod vas vikend...</i>

1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Svi Viking kamioni se prate?

1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
U redu. uh...

1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
tamo. Taj.
Onaj u Los Felizu.

1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: <i>To je Robert</i>
<i>Nelsonova kućna adresa.</i>

1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>Kamion se ne miče.</i>

1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, čuješ li me?

1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Slijećem u Viking.</i>
-CHRIS: Ne, izgrebi to.

1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Morate dobiti

1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
u Tracy Street 698.

1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Idemo za Robom Nelsonom.

1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>Tvoj Rob?</i>

1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>U redu, na putu sam.</i>

1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>SWAT jedinica četiri,</i>

1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>preko glave</i>
<i>u 698 Tracy Street...</i>

1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-stat.</i>
-Specijalci 1: <i>Primljeno.</i>

1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Lokalne jedinice</i>
<i>i najbližu patrolu</i>

1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>Specijalni tim je upozoren</i>

1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Pomogla sam Robu
dobiti dozvolu za oružje prošle godine.

1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Ima oružje u kući.

1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: <i>Snimka</i>
<i>od Billa Petersona</i>

1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>putovanje automobilom je pohranjeno.</i>

1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Što, još uvijek?

1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>U nedostatku novih,</i>
<i>provjerljive činjenice...</i>

1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>tvoja krivnja ostaje</i>
<i>iznad praga.</i>

1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Mislite li iskreno
da sam ubio Nica?

1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Činjenice su sve to</i>
<i>Dopušteno mi je...</i>

1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-razmotriti.</i>
-Hajde. Što ti instinkt kaže?

1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Ne funkcioniram na taj način.</i>

1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
O čemu?
što si rekao Britt?

1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Ti si joj to rekao
možda nisam ubio Nica.

1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Sjećaš li se?
<i>-Ne, samo sam</i>

1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-priznajući...</i>
-Sranje!

1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
samo pitam,
što ti misliš

1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(ISKRIVLJENO) <i>Ne mogu...</i>
<i>Ja nisam...</i>

1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Ne bih trebao...</i>

1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(NORMALNI GLAS) <i>Ovo je</i>
<i>Mercy Capital Court.</i>

1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Ja sam sudac Maddox,</i>

1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>i ja idem</i>
<i>da predsjedava vašim...</i>

1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>...sud, ja sam sudac Maddox...</i>

1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>i ja idem</i>
<i>da predsjedava vašim...</i>

1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Jesi li dobro?
<i>-Jesam.</i>

1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Radim</i>
<i>unutar normalnih parametara.</i>

1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Hvala.</i>

1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
OK.

1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Hajde samo
stavi pribadaču u onu.

1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Ovo je Ten-David,</i>
<i>Poručnik Vogel.</i>

1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Na putu smo prema vama.</i>

1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
U redu, Dan,
Drago mi je da si to ti.

1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Chris, tu smo</i>
<i>minuta van.</i>

1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>Što nam imate</i>
<i>ući?</i>

1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Identificirao sam osumnjičenika
u ubojstvu moje žene.

1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.

1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Posjeduje AR-15,

1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
i polukompakt
devetmilimetarski.

1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Primljeno.</i>

1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>U redu, dečki,</i>
<i>na putu smo do lokacije.</i>

1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Osumnjičenik naoružan AR-15.</i>

1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>Idi, idi, idi!</i>

1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(PREKO MEGAFONA)
<i>Stanar 698...</i>

1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>ovo je poručnik Vogel</i>

1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>s Los Angelesom</i>
<i>Policija.</i>

1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Izađite iz rezidencije</i>
<i>ili ćemo unijeti.</i>

1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>U redu, Chris,</i>
<i>ulazimo.</i>

1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Diallo, dodiruje dolje.</i>

1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: <i>Nikad ne kasni</i>
<i>akcija, ha, Jaq?</i>

1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>LAPD!</i>
<i>Imamo nalog za pretres.</i>

1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>Otvorite vrata!</i>

1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Ušli smo, Jaq.</i>

1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>Daj mi dva u spavaćoj sobi!</i>
<i>Daj mi dva u spavaćoj sobi!</i>

1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>Zaključajte!</i>

1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, imamo</i>
<i>nalog za pretres!</i>

1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>Dnevna soba, čisto!</i>
<i>Pokret, pokret!</i>

1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Dajte mi neke ljude</i>
<i>u dvorištu.</i>

1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-Specijalci 2: <i>Kuhinja, čisto!</i>
-DAN: <i>Idemo!</i>

1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Nije ondje.
-Specijalci 3: <i>Raširite se!</i>

1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: A gdje je
prokleti kamion?

1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>GPS vozila</i>
<i>je u kući.</i>

1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Da, jer ga je skinuo.

1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Možete li skenirati prometne kamere?
-MADDOX: <i>Već jesam.</i>

1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>Registracijske pločice</i>
<i>od kamiona...</i>

1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>nisu otkriveni</i>
<i>bilo kojom kamerom u gradu.</i>

1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Vjerojatno
odbacio ih.

1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, trebam te
izdati tjeralicu

1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
na brodskom kamionu Viking.

1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-Možemo li to pratiti?</i>
-Ne, moramo ići u staru školu.

1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Sve jedinice, budite na oprezu</i>
<i>za Viking Shipping Truck.</i>

1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Može biti bilo gdje u gradu.</i>

1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: <i>Chris, nema nikoga</i>
<i>u kući. Prazan je.</i>

1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Samo hrpa nagomilanog sranja</i>
<i>i stvari o traci sjećanja.</i>

1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Čekaj, čekaj, čekaj.
Vrati to natrag.

1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Stop. Stani tu.

1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Kakva je to slika
s desne strane?

1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: <i>Robert Nelson je bio</i>
<i>odgojen u dječjem domu.</i>

1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Njegovi zapisi su izgubljeni</i>
<i>u hakiranju podataka...</i>

1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>ali ova slika najvjerojatnije</i>
<i>datira iz tog vremena.</i>

1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: Možeš li to izvući?

1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Pogledaj mu ruku.
Postoji još netko
na toj slici s njim.

1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Možete li unakrsnu referencu
i pronaći podudarnost?

1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: <i>Tražim</i>
<i>za utakmicu.</i>

1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Ovo može potrajati nekoliko minuta.</i>

1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: Možeš li izvući koju
kamere od ranije danas?

1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, izađi van.
Provjerite garažu.

1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: <i>Razumijem, Chris.</i>
<i>Jaq, jesi li shvatio?</i>

1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Otraga smo.</i>

1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Pokreni.</i>

1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-Miči se, miči se!</i>
-Specijalci 3: <i>U redu, kreni unutra.</i>

1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-Idi! Kreni!</i>
-Specijalci 2: <i>Idi, idi! Kreni!</i>

1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-Specijalci 4: <i>Uglovi čisti.</i>
-SWAT 5: <i>Što imamo ovdje?</i>

1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: <i>Aktivna vatra.</i>
<i>Aktivna vatra.</i>

1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: <i>Ten-David, čisto.</i>

1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: <i>Izgleda</i>
<i>on je planirao</i>
<i>nešto nakratko.</i>

1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>Spalio je sve dokaze.</i>

1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Reže i trči
s kemikalijama, zar ne?

1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Mora se
biti dobar razlog.

1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Posljednja isplata? Prodajete ih?

1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Poznata su četiri</i>

1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Operacije laboratorija za drogu u Crvenoj zoni</i>
<i>u gradu.</i>

1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Ne, nikad neće dobiti tu opremu
u Crvenoj zoni.
Dobit će mobing.

1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Što ako je kuhao
već lijekovi

1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
i on vuče
gotov proizvod?

1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Ako ima</i>
<i>proizvedeni proizvod...</i>

1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>procijenjena ulična vrijednost</i>
<i>bilo bi više od...</i>

1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 milijuna dolara.</i>

1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Mislim, je li mogao?
Je li mogao? Pravio je drogu?

1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Rob Nelson postigao</i>
<i>magistra</i>

1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>u elektrotehnici.</i>

1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Potencijalno postoje</i>
<i>prenosive vještine</i>

1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>od toga do kemije.</i>

1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Da, moramo shvatiti da jest
idem na sastanak opskrbe.

1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Uzmi gotovinu, nestani.

1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hej, Jaq, možeš li se vratiti?

1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Idi natrag.

1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Vidiš to? Nije bio u Vikingu
prošli put smo ga zvali.

1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Već je bio ovdje.

1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>Što, u tvoju kuću?</i>
<i>Na roštilj?</i>

1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Hej, poručniče,</i>
<i>pogledajte ovo.</i>

1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Carla, Marie i Leo.</i>
-DAN: <i>Chris, mogli bismo</i>
<i>imati nešto ovdje.</i>

1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: <i>Nekako</i>
<i>kemija ovdje.</i>

1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(KLIKOVI KAMERE)

1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>One su sadržavale granule uree.</i>

1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Dakle, kuhao je proizvod.

1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
<i>-Sranje.</i>

1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Chris, koji vrag?</i>

1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: Vidiš to? Uzeo je
tablice s kamiona.

1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Sve je bilo ovdje, skriveno.

1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
On je potpuno offline,
nema digitalnog traga.

1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Nije ni čudo što si propustio,
Maddox.

1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: <i>Neka vrsta priručnika.</i>

1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: <i>Provjeravam.</i>

1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: I što
gledamo li?

1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Ovo je</i>
<i>priručnik za teroriste.</i>

1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Što?
-MADDOX: <i>Urea se može kombinirati</i>

1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>s dušičnom kiselinom...</i>
<i>za proizvodnju urea nitrata...</i>

1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>što je iznimno</i>
<i>visoko eksploziv.</i>

1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: Vikinški brodovi
dušična također.

1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Sve je bilo tu za njega.

1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Napravio je bombu.

1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, on ima bombu
u tom kamionu.

1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Moramo znati
što je njegova meta.

1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: <i>U redu, dečki.</i>
<i>Baci to, baci sve,</i>

1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>tražite metu.</i>

1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>Sranje je upravo postalo stvarno, Jaq.</i>

1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Chris, imam ga.</i>

1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: <i>Dan,</i>
<i>Idem za našom podlogom.</i>

1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: <i>Razumijem.</i>

1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: Koliko eksploziva
nosi li?

1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: <i>Na temelju</i>
<i>na visini vožnje,</i>

1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>opterećenje</i>
<i>na ovjesu...</i>

1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>izgleda da teži</i>
<i>preko 3000 funti.</i>

1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: U redu. Gdje je
ide u onu stvar?

1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: <i>Ide na jug</i>
<i>na 101 prema centru.</i>

1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Čekaj,
je li samo ubrzao?

1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: <i>Njegova brzina</i>
<i>povećava se.</i>

1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Šezdeset... 70 milja na sat.</i>

1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Doći će do središta</i>
<i>za tri minute.</i>

1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Chris, imam spoj.</i>

1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: Možete li saznati
tko je to?

1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Čekati.

1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?

1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: <i>David Webb je otet</i>
<i>u brigu o djeci...</i>

1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>zajedno s</i>
<i>njegov stariji brat...</i>

1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Robert Webb.</i>

1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Ali bili su razdvojeni</i>
<i>kada je Robert posvojen sam.</i>

1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Promijenili su Robovo ime kada
posvojili su ga Nelsonovi.

1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Susret sa mnom u AA,
sponzorira me...

1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
sve je došlo poslije
suđenje Webbu.

1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Ovo nikada nije bilo o Nicu.
Radilo se o meni i tebi.

1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Njegova meta je Mercy Court.

1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, njegova meta je Mercy.

1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
On to radi iz osvete.
Rob je brat Davida Webba.

1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: <i>Što?</i>

1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>Obradio sam</i>
<i>Ja Webb, Chris.</i>

1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: <i>Otkrivam</i>
<i>drugi toplinski potpis</i>

1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>u kabini kamiona.</i>

1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Slanje drona</i>
<i>za vizualnu potvrdu.</i>

1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
(ZVUČENJE DRONOVA)
(NEPRIMJETNO)

1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Je li upravo razgovarao s nekim?

1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Ako opet progovori,</i>
<i>Pokušat ću to dešifrirati.</i>

1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(NEPRIMJETNO)

1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Tko je to dovraga?

1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>Tražim trag kamiona</i>
<i>put prije nego što smo ga nabavili.</i>

1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
čekaj mogu li razgovarati
Britt brzo?

1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Molim te, Maddox.

1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: <i>Zdravo.</i>
-CHRIS: Jeff, daj Britt.

1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: <i>Imao si priliku</i>
<i>razgovarati s njom, Chris.</i>

1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Nikada nećeš dobiti drugu.</i>
-Nisam to učinio, Jeff.

1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-Neću ovo slušati!</i>
-A ja imam tipa koji je to učinio.

1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Jesi li me čuo?
Nisam to učinio.

1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: <i>Čekaj, misliš...</i>
-Sad stavi Britt.

1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: <i>Uh...</i>

1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Otišla je ispred</i>
<i>da izađem na zrak, valjda.</i>

1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Vraćam se za sekundu.</i>

1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, povuci se
Jeffova kamera na zvonu.

1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS ZADRHTI)

1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Ne. Nema šanse.

1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Ne, ne bi.

1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: <i>Ne! Što su...</i>
-ROB: <i>Samo uzmi...</i>

1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: Ne.
-BRITT: <i>Djede!</i>

1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT VRISTI)
-CHRIS: Ne, nema šanse. br.

1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, Britt je.

1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Digni se u zrak,
moraš ući u taj kamion.

1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: <i>Jaq, imamo mjerač vremena!</i>

1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: Dan, izlazi!
Gubi se odatle!

1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: <i>Lavina!</i>
<i>Lavina! Lavina!</i>

1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: <i>Odlazi dovraga</i>
<i>vani.</i>

1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>Svi, pokret!</i>
<i>Bježi odatle!</i>

1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>Sada, sada, izlazi van!</i>

1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(ČASNICI VRISTE)

1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-POLAZNIK: <i>Ugasi,</i>
<i>izbaci to!</i>
-CHRIS: Jaq?

1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS PANTING)

1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?

1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?

1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Je li to moglo biti to?

1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Je li to mogla biti bomba?

1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?

1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>To je bio samo mali volumen</i>
<i>eksplozivnih materijala...</i>

1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>koje je vjerojatno imao na raspolaganju.</i>

1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Ako detonira...</i>

1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>mogao bi biti broj smrtnih slučajeva</i>
<i>u tisućama.</i>

1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: <i>O, moj Bože.</i>

1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, jesi li dobro?

1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Da, da, dobro sam, Chris.</i>

1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>Specijalni tim, Vogel...</i>

1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-Ne možemo mu dopustiti</i>
<i>izvuci se s ovim.</i>
-Znam.

1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: <i>On će platiti.</i>

1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Žao mi je, ali moraš se pomaknuti.

1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Kreni za tim kamionom.
Moramo ga zaustaviti.

1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: <i>Prekinut ću suđenje</i>
<i>odmah... i stolac</i>

1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-pustit će te.</i>
-Čekaj. Ne, ne.

1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Moram.</i>
-CHRIS: Prekinuo si suđenje,
odrezali smo.

1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Pravo? Izgubimo pristup oblaku?

1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Da, točno.</i>
-CHRIS: Ne.

1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Nema šanse.
Prvo moramo zaustaviti Roba.

1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Ostajem u stolici.
<i>- Svi SWAT timovi su mrtvi.</i>

1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Ako su specijalci mrtvi...

1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
a Nic je mrtav,

1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
a ako se Rob izvuče
sa svime što planira...

1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
onda će svi imati
umro nizašto.

1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-Pravila ovog suda...</i>
- Kvragu s pravilima.

1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-Ne. Ne mogu... Ne!</i>
-Razbij ih. Savijte ih!

1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>I ako ostaneš u toj stolici,</i>
<i>bit ćeš pogubljen.</i>

1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Sve što ste zaključili...</i>

1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Činjenice...</i>

1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>učinio da se čini nemogućim.</i>

1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(ISKRIVLJENO) <i>Nemoguće.</i>

1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(NORMALNI GLAS) <i>Tvoj...</i>
<i>Instinkt je bio...</i>

1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- <i>točno.</i>
-CHRIS: Da, bio sam u pravu.

1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: <i>Što ako ja...</i>
<i>iznevjerio ih?</i>

1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Ako niste uspjeli u bilo kojem od njih,

1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
onda valjda
mi smo u istom čamcu.

1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Ispostavilo se da nisam uspio
ljudi koje najviše volim.

1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Bio sam mrtvi muž,

1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
jadan otac...

1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Dakle, izgleda da smo oboje
treba prihvatiti činjenicu

1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
da smo propali ljudi.

1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Ali imamo ovu jednu priliku

1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
da se iskupim za to.

1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Možemo to nadoknaditi
zaustavljanjem Roba

1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
od povrijeđivanja bilo koga drugog.

1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
I moramo ga zaustaviti,
na isti način na koji smo ga našli.

1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Zajedno.

1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
U redu.

1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>Jedinice LAPD-a su na položaju.</i>

1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
REPORTER: <i>Ukradena velika oprema</i>
<i>ovdje sada na autocesti,</i>

1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>možete to vidjeti. Izgleda kao...</i>

1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERATOR: <i>Osumnjičeni</i>
<i>izlazi s 101.</i>

1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, moramo
izvući ga iz središta grada.

1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Previše je naseljeno.

1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: <i>Da, pa, potpuno sam otvoren</i>
<i>za ideje, Chris.</i>

1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
Službenik: <i>Imamo jedinice</i>
<i>na mjestu na izlazu</i>

1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>spreman za presretanje.</i>

1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(SIRENA KAMIONA)

1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>Oh, sranje!</i>

1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-Kako mogu pomoći?</i>
- Možete li prikazati kartu...

1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
kako bismo mogli pratiti njegovu rutu?

1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Sada!

1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: <i>Ako je njegova meta</i>
<i>je Milosrdni sud...</i>

1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>nećemo imati</i>
<i>puno vremena da ga zaustavim</i>

1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>prije nego što stigne</i>
<i>zgrada Mercy.</i>

1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: U redu, treba mi taktika.
Nazovi Havelocka.

1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
suzdrži se! Prokletstvo!

1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
SLUŽBENIK 2: <i>Pratim ga.</i>

1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>Pričuvna kopija je upravo stigla</i>
<i>na mjestu događaja.</i>

1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: <i>Kapetan Havelock s</i>
<i>taktika je obaviještena.</i>

1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Mi ćemo uspostaviti</i>
<i>komunikacijska linija</i>
<i>uskoro s njim.</i>

1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Ići ćemo uživo na</i>
<i>naš helikopter za vijesti upravo sada...</i>

1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>dajte nam još informacija</i>

1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>i bolju perspektivu</i>
<i>ove potjere...</i>

1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>to se događa</i>
<i>Centar grada, Los Angeles.</i>

1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)
-(ZVUKA SIRENA)

1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
VODITELJ VIJESTI: <i>Policija kaže</i>
<i>vrlo je opasno.</i>

1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Goni se</i>
<i>nekoliko policijskih vozila LAPD-a.</i>

1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(SIRENA KAMIONA)
(LJUDI VRIŠTE)

1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
VODITELJ VIJESTI: <i>U redu,</i>
<i>upozoravamo ljude</i>

1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>da ne izlazim van...</i>

1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>i pokušajte slikati</i>
<i>ove potjere.</i>

1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Ražavajuća situacija</i>
<i>upravo sada na Grand Avenue.</i>

1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRENE SE ZVUČE)

1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(LJUDI VRIŠTE)

1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>uživo ste s Havelockom.</i>
-JAQ: <i>Samo naprijed, Havelock.</i>

1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Ovo je kapetan Havelock</i>
<i>s taktikom.</i>

1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Ako ga gurnete na istok</i>
<i>na 6. ulici,</i>

1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Mogu imati blokadu</i>
<i>postaviti u pet.</i>

1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>Dovoljno je daleko</i>
<i>izvan središta grada...</i>

1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>da bismo ga mogli pokušati zaustaviti</i>
<i>i vratiti taoca.</i>

1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Imat ćemo jedinice</i>
<i>okružujući ga</i>
<i>na kraju mosta.</i>

1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>Specijalci će doći</i>
<i>helikopterom</i>

1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>da izvučete svoju kćer.</i>

1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: <i>Chris?</i>

1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Učini to.

1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Poziv svim jedinicama,</i>
<i>Trebam vaš kod 100...</i>

1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>na raskrižju</i>
<i>South Grand i 6th Street.</i>

1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Smanjite mu mogućnosti.</i>
<i>Natjerajte ga na istok 6.</i>

1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(SIRENA KAMIONA)

1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: U redu. Imamo ga.
On će to učiniti.

1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: <i>Havelock,</i>
<i>Nadam se da ste spremni</i>

1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>'zato što mi njega šaljemo</i>
<i>na svoj način.</i>

1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: <i>Ovdje je sve spremno,</i>
<i>Biraj.</i>

1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>Sve dok on ostaje na 6....</i>

1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>ti ćeš ga voditi</i>
<i>ravno do nas.</i>

1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: <i>Razumijem.</i>

1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>Svim jedinicama, držite ga na 6.</i>
<i>Ne dopustite mu da se isključi.</i>

1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>Pripremite se za pokretanje plana A</i>
<i>na moju zapovijed.</i>

1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
SLUŽBENIK: <i>Kontrola,</i>
<i>osumnjičeni sada ide</i>

1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>prema mostu Viaduct.</i>
<i>Gotovo.</i>

1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>SWAT tim stiže.</i>

1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
VODITELJ VIJESTI 2: <i>Vrlo opasno</i>
<i>ovdje situacija.</i>

1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Gledamo u...</i>

1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
Službenik 2: <i>Zračna jedinica</i>
<i>je u potjeri.</i>

1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: <i>Havelock, jesi li spreman?</i>

1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: <i>Potvrdno.</i>

1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>Taktika je jasna</i>
<i>za početak operacija spašavanja...</i>

1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>čim stigne</i>
<i>vijadukt.</i>

1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>Imat ćemo 60 sekundi</i>
<i>prije nego što pređe most.</i>

1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
VODITELJ VIJESTI: <i>U redu, bit će</i>
<i>usmjeren prema mostu.</i>

1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Pogledajte ovo. Vau.</i>

1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>U redu, SWAT policajci</i>
<i>su sada na sceni.</i>

1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Upadaju...</i>

2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: <i>Polako, dečki.</i>

2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: Ne, Jaq.
Reci im da su preblizu!

2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Povuci se! Povuci se!

2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: <i>Sada ne preblizu.</i>

2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: <i>Meta je zatvorena.</i>

2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Zračna jedinica</i>
<i>dodiruje...</i>

2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>-Oh, sranje!</i>
(ŠKRIPA GUMA)

2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>Natrag! Natrag!</i>

2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>Prekini! Prekini!</i>

2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Ne, ne, ne!

2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Sve jedinice,</i>
<i>ovo je detektiv Jaq Diallo.</i>

2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Kao časnik s činom,</i>

2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Ja preuzimam</i>
<i>naredba za incident.</i>

2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Ako makne most,</i>
<i>vratit će se Mercy.</i>

2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havelock,</i>
<i>pošalji oružje.</i>

2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Izvadite ga.</i>

2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne. Što?

2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Ako dobije tu bombu natrag</i>
<i>u naseljeno područje,</i>
<i>on će uništiti...</i>

2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt je u kamionu,
a on je iskorištava
kao štit!

2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Chris, bilo koji drugi dan</i>

2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>i ti bi napravio isti poziv.</i>
<i>Žao mi je.</i>

2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, moraš nazvati
Havelock isključen. Jaq?

2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Ne, ne, ne!

2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Spoji me s Havelockom.

2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Sada imate kanal s njim.</i>

2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
to je Raven...

2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
unutra ima moju kćer.

2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Žao mi je, detektive.</i>
<i>Imam svoje narudžbe.</i>

2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: To je pogrešan potez.

2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
To je pogrešan potez
i ti to znaš.

2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: <i>Havelock, pošalji sada.</i>

2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS: Ne, ne, ne!

2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, slušaj me!

2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Imamo najpametnijeg suca
u svijetu ovdje.

2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Neka ona obavi poziv.

2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: <i>Ako se približi</i>
<i>dovoljnom brzinom...</i>

2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>svi u ovoj zgradi</i>

2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>i u kamionu</i>
<i>bit će ubijen.</i>

2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Molim te, Maddox. Maddox?

2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: <i>Ne.</i>

2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Ne Britt.

2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Chris, ne bih trebala</i>
<i>ometati ovo.</i>

2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, ne čini to!

2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
(ZVUČENJE)
-(CHRIS GRUNTS)

2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Ne!
(ZVUKA)

2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS PANTING)

2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-Sranje!</i>
<i>-Zatajenje, zatajenje.</i>

2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>Bez detonacije! Nema detonacije!</i>
<i>Iselite se! Makni se!</i>

2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>Bez detonacije! Raščisti!</i>
<i>Raščisti! Upadaj! Ulazi!</i>

2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS PANTING)

2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Jeste li to bili vi?

2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: <i>Svi smo</i>
<i>bez mogućnosti.</i>

2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Chris, čuješ li me?</i>

2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(SIRENA KAMIONA)
(LJUDI VRIŠTE)

2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: <i>On se vraća</i>
<i>prema Milosrđu.</i>

2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: <i>On je</i>
<i>tri minute daleko.</i>

2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Ja ću izdati</i>
<i>naredba za evakuaciju.</i>

2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(LJUDI VRIŠTE)

2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
STRAŽAR: <i>Svi timovi, krenite.</i>

2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, trebam te.
<i>-Za što?</i>

2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Hoćemo
pokušaj razgovarati s njim.

2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, jesi li sa mnom?

2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Detektiv Diallo,</i>

2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>molim vas stavite svoju zračnu jedinicu</i>
<i>ispred kamiona.</i>

2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Trebam lice vozača</i>
<i>na vašoj kameri.</i>

2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Približite se što je više moguće.</i>

2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: <i>Primljeno.</i>

2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: <i>Sada ste uživo</i>
<i>na osnovnom radijskom kanalu</i>

2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>slušao je prije.</i>

2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, čuješ li me?

2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: <i>Hej, sranje.</i>
- Chris je.

2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: <i>Nećeš</i>
<i>utišaj me, Chris.</i>

2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-Tata, pomozi! Pomoć!</i>
-CHRIS: Rob...

2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
možeš zaustaviti ovo.
Mogla bi pustiti Britt.

2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Kad ste hodali</i>
<i>na taj sastanak AA...</i>

2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Znao sam točno tko si.</i>

2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Progonili ste me</i>
<i>moji snovi, Chris.</i>

2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Moj brat je imao problema...</i>

2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>ali mogao sam mu pomoći.</i>

2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Mogao sam ga razjasniti.</i>

2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Počeli ste</i>
<i>sve ovo, čovječe...</i>

2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Ako se radi o meni
a suče, zašto si...

2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>Trebao sam te u toj stolici.</i>

2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>Morao si patiti</i>
<i>u toj stolici,</i>

2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>znajući to</i>
<i>bio si nevin.</i>

2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-Isto kao moj brat.</i>
- Tvoj brat je bio ubojica.

2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-Ne, nije!</i>
<i>-Ne slušaj ga, tata!</i>

2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Da nije,
kako misliš
da mu ovo pomaže?

2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Ti ubijaš ljude
u njegovo ime.
Nedužni ljudi.

2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Misliš da će to biti
ispraviti stvari?

2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: <i>Ne, ne, ne. Pokušao sam.</i>
<i>Zvala sam. Razgovarao sam s...</i>

2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: <i>Ne možemo mu dopustiti</i>
<i>izvuci se s ovim!</i>

2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: <i>I ona,</i>
<i>rekla mi je da ako ja...</i>

2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: <i>Začepi gubicu!</i>
-(BRITT VRISTI)

2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Je li to bilo...
sta to radis

2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(PUCCI)
-ROB: <i>Ovo je sranje!</i>

2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>Što ti misliš?</i>
<i>Imao sam priliku i uzeo sam je.</i>

2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt je u kamionu.

2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Jesi li lud?
-JAQ: <i>Rekao sam stani!</i>

2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ GRUNTI)

2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Oh, Isuse. O Bože!

2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(LJUDI VRIŠTE)

2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(DAHĆUĆI)

2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: <i>Prekid struje.</i>

2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Aktivirana pomoćna baterija.</i>
-CHRIS: Maddox!

2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Što se dovraga događa?

2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: <i>Sustavi rade</i>

2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>-s 40% učinkovitosti.</i>
(BRITT VRISTI)

2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
- Vadi me odavde! Maddox!
(BRITT VRISTI)

2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: <i>Sustavi rade...</i>
-BRITT: Tata!

2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...na 40% učinkovitosti.</i>

2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: <i>Učinkovitost.</i>

2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: Maddox!
<i>-Učinkovitost.</i>

2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Završi suđenje.
Moram izaći van!

2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
SLUŽBENIK: <i>Miči se! Pokret!</i>

2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(PUCAJ)

2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS NAPREZUJE)

2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Ovo je</i>
<i>Mercy Capital Court.</i>

2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Ja sam sudac Maddox,</i>
<i>i ja idem</i>
<i>da predsjedava vašim...</i>

2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, završi suđenje.

2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Programiran sam</i>
<i>ostati online</i>

2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>dok ne prestanem</i>
<i>snimka suđenja.</i>

2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>I još uvijek imam</i>
<i>interni pristup mreži.</i>

2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Christopher Raven</i>
<i>u predvorje.</i>

2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Christopher Raven, ti si...</i>

2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Završi suđenje!
<i>-... tražen u predvorju.</i>

2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Sada.</i>

2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!

2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Ja ću vam pomoći</i>
<i>kako god mogu.</i>

2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(DAHĆUĆI)

2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
SLUŽBENIK: <i>Molim vas, evakuirajte se</i>
<i>zgrada.</i>

2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
SLUŽBENIK: <i>Evakuirajte</i>
<i>zgrada brzo!</i>

2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
PREGOVARAČ: <i>Rob Nelson,</i>

2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>ovo je LAPD</i>
<i>pregovarački tim za taoce.</i>

2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Hajde. Pričaj sa mnom, Rob.</i>

2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>Nitko ne treba</i>
<i>da se ozlijedim ovdje.</i>

2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!

2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
- Imaš li me, Maddox?
-MADDOX: <i>Da, imam te.</i>

2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
PREGOVARAČ: <i>Znamo</i>
<i>imaš Britt Raven unutra.</i>

2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Izvedi je van, Robe.</i>
-Imate posjetitelja.

2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: Ne mogu to učiniti, Robe!

2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Oko dvije godine
Planirao sam ovo!

2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: U redu, čekaj.

2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Dvije godine od tebe
staviti nevinog čovjeka

2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
do smrti u toj stolici...

2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: Želi razmišljati
da je njegov brat

2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
nije bio ubojica, pa...

2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
dati mu priliku
pokušati to dokazati...

2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
i kupi mi malo vremena
pronaći izlaz iz ovoga.

2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: <i>Ako počnem</i>
<i>službeno sudsko ročište...</i>

2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-uzeti njegovo svjedočenje</i>
<i>u zapisniku...</i>
-Chris!

2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...Mogu zaobići vatrozid</i>
<i>i vratiti pristup oblaku.</i>

2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
u redu Učini to.

2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
PREGOVARAČ: <i>Nelson,</i>
<i>spusti pištolj.</i>

2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
- Chris, izlazi ovamo! Sada!
-(PUCCI)

2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: Tata!
-U redu!

2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Tata! Molim.
-CHRIS: U redu je!

2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
u redu je! U redu je, mali.

2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Pusti je, Rob.

2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Ti možeš sve
želiš me,

2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
samo... samo je pusti.

2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Ti si to rekao
Nic je bio neophodan.

2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt nije. Vi to znate.

2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
šuti! Ovdje završava.

2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Ti, sudac, ovo mjesto,
i sve ono što predstavlja.

2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Tata, on ima bombu.
-Ne, nema.

2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Ta bomba je radila,
uprskao bi.

2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
On je samo ljut čovjek
s pištoljem.

2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Što vas tjera na razmišljanje
da ne radi?

2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
(ZVUK)
- Mrtvi prekidač.

2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Jeste li mislili
Stvarno sam htio

2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
popuši ovu stvar
prije nego sam se uvjerio...

2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
da si bio
još u zgradi?

2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Dakle, evo moje presude.

2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Ti si kriv za pogubljenje
nevin čovjek.

2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Gotovo je.

2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Ne, ne, ne!
-(BRZO BIPANJE)

2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>G. Nelsone, ja sam sudac Maddox.</i>

2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Vi tvrdite</i>
<i>vaš brat je bio nevin?</i>

2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Prije nego me uništiš</i>
<i>i ovaj sud</i>
<i>Predlažem da...</i>

2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-ti stavi svoj slučaj...</i>
-Što?

2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...u zapisnik.</i>

2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Ovo je prilika za vas</i>
<i>da operete bratovo ime.</i>

2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Ako vjerujete da možete.</i>

2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Naravno da mogu!
To je bit.

2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>Onda, ovime izjavljujem ovo</i>
<i>dodatno saslušanje dokaza...</i>

2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>na suđenju Davidu Webbu...</i>
<i>otvoreno.</i>

2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
OK.

2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>U tom slučaju, molim. Nastavi.</i>

2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Prije otprilike dvije godine,
Našao sam ga.

2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15. lipnja, Treći i Hobart,
oko četiri popodne.

2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Bio je... sav pun srama...

2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
visoko izvan sebe.
Bio sam sav potresen.

2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Dao sam mu nešto gotovine i onda
Dala sam mu telefon da...

2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Mogla bih ga nazvati
kad sam smislio plan.

2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Sljedeće što znam,

2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
ti kažeš
ubio je ovu damu.

2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Ali evo u čemu je stvar,
Nazvala sam ga

2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
noć ubojstva!

2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
U isto vrijeme kad si rekao
on je ubijao tu damu...

2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Pričao sam s njim!

2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Čini se da njegov detonator...</i>
<i>-</i> U redu?

2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...nema nikakav mehanizam za aktiviranje.</i>

2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Vrati se i provjeri
moje snimke mobitela.

2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Znam da ih imaš.
-MADDOX: <i>Postoji 82%</i>
<i>šansa da...</i>

2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-... povlačenje</i>
<i>baterija...</i>
<i>-</i> ROB: Slušaš li uopće?

2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...učinit će ga inertnim</i>
<i>bez detonacije.</i>
- Ne slušaš me!

2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Jako pažljivo slušam,</i>

2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-G. Nelson.</i>
<i>-</i> Ne.

2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>Tijelo Valerie Bennett</i>

2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>nađen je u podvožnjaku</i>
<i>u 6:00 ujutro</i>

2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>Bila je nasmrt izbodena</i>
<i>oko 22:00</i>

2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>-večer prije.</i>
-(MUSTANJE)

2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: <i>Tvoj brat</i>
<i>nađena je s njezinim tijelom...</i>

2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>sa svojim otiscima</i>
<i>na nož...</i>

2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>i nije imao telefon.</i>

2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: Ne, upravo sam ti rekao.

2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Razgovarao sam s njim telefonom
u 10:00 sati

2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Razgovarali smo više od sat vremena!

2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Nije te briga
o istini!

2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Ti si samo bez srca
stroj za ubijanje!

2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Ovo mjesto
je samo klaonica!

2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: <i>Žao mi je,</i>
<i>G. Nelson.</i>

2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Vaši dokazi</i>
<i>nije uspio smanjiti</i>
<i>vjerojatnost krivnje...</i>

2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>to je dovelo do</i>
<i>pogubljenje vašeg brata.</i>

2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB VRISTI)
-Britt!

2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: Ne!
-(CHRIS GRUNTS)

2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(BRZO BIPANJE)

2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
(OBOJE GRGUĆE)
-Tata!

2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(PUCCI)
-(VRICI)

2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(OBOJE SE CIJEDI)
(PISKANJE SE NASTAVLJA)

2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(ZVUK PRESTAJE)

2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS YELLS)

2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(STENJANJE)

2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
Na koljena!

2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Zaokrenuti!

2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>Chris! Ne. Nemoj.</i>

2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
On je ubio Nica!

2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
On će platiti.

2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Sada, ustani!

2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Ovo ništa ne popravlja.

2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Začepi gubicu.
-BRITT: Tata, nemoj!

2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Molim.

2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(NAPREGANJE)

2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
tata!

2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(VIKANJE)

2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
tata!

2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Razgovarao sam s njim telefonom
cijelo vrijeme, Chris.

2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Zvala sam vašu stanicu.

2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(PUCCI)
-(ROB GRUNTI)

2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: Ne, Jaq.
Ne sada! Ne!

2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
- Pusti me da završim ovo.
- Ne, Jaq!

2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
hej hej

2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
SLUŽBENIK: Natrag. U redu.

2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Dobro smo.
-ROB: Zvao sam stanicu.

2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Razgovarao sam s nekom damom,
i rekla mi je...

2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
da bi mi dala
povratni poziv što prije... Bože!

2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, potvrdi.

2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Bio je 15. srpnja.

2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: <i>Halo?</i>
-ROB: <i>Hej, prijatelju, ja sam.</i>

2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>Rob je.</i>

2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: <i>Misliš li</i>
<i>Možda se mogu srušiti</i>
<i>kod tebe neko vrijeme...</i>

2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>samo dok se ne vratim</i>
<i>na nogama?</i>

2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: <i>Naravno.</i>
<i>Sve što trebate.</i>

2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Uvijek sam tu za tebe.</i>

2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Rekao sam ženi
na postaji

2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
da provjerim svoju povijest poziva!

2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Tko god ga je rezervirao
zna što se dogodilo.

2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS: Čekaj...

2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
znaš li ako netko
nazvao zbog alibija?

2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
jeste li znali

2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Pokušavao sam
proći

2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
nekom cijelo vrijeme!

2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Nitko nije htio slušati!

2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Obradio si Webba.
Je li imao mobitel?

2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-JAQ: Stani.

2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
- Moraš me čuti, Chris.
-CHRIS: Ti si ga primio, Jaq.

2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>Pratio sam mobitel.</i>

2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>Bilo je to na mjestu događaja</i>
<i>kada je David Webb uhićen.</i>

2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>Onda na stanici.</i>

2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
zaobići vatrozid LAPD-a

2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
s mojom prijavom.

2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: Nemoj to raditi.

2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Provjerite
soba za dokaze.

2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
I pokaži mi Jaqovu bodycam.

2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: <i>Praćenje telefona</i>
<i>zapisi pokazuju</i>

2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>telefon u sobi za dokaze</i>
<i>u ovom trenutku.</i>

2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Ali nije obrađeno.</i>

2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: Zašto nedostaje,
Jaq?

2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Jeste li se odvezli ravno kući
te noći, Jaq,

2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
ili da provjerimo?

2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?

2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Zakopao si telefon.

2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Trebalo nam je prvo suđenje
biti home run.

2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Trebamo milost, Chris.

2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Trebamo preplašiti ove ološe.

2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Pogledajte što je učinio za nas.

2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Sve biste to uništili
ako se ovo sazna.

2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Trebamo pravdu, Jaq.

2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Ne ovo.

2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Uhitite detektiva Dialloa
i Robert Nelson.

2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
SLUŽBENIK 2: Idemo.

2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
Službenik 3: Idemo dalje,
momci.

2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
ustani. Na nogama.

2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Tata.
-Britt, hej. hej

2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
ti si dobro ti si dobro

2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hej, jesi li ozlijeđen?
-Ne.

2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Jeste li sigurni?
-Da. ja sam dobro

2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Žao mi je, tata.

2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Žao mi je što sam ikada pomislio
mogao bi povrijediti mamu.

2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Imam te. Imam te.

2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
ja ne idem nigdje.

2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: <i>Chris...</i>

2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>Što smo učinili?</i>

2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Upravo smo učinili što
mi smo programirani da radimo.

2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Čovjek ili AI.

2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Svi griješimo...

2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
i učimo.

2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Da, imamo.</i>

2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(IZDAHNE)

2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?

2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(SPORA SVIRA ELEKTRONIČKA PJESMA)

2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)